Poniedziałek zaczyna się w sobotę

Opinie czytelników

Recenzje książki „Monday Starts on Saturday” autorstwa braci Strugackich podkreślają humorystyczną i pomysłową fabułę osadzoną w radzieckim instytucie badawczym zajmującym się magią jako nauką. Czytelnicy doceniają wciągającą prozę, inteligentną satyrę i zabawne postacie, choć niektórzy wyrażają obawy dotyczące kontekstu kulturowego i jakości tłumaczenia. Ogólnie rzecz biorąc, książka oferuje przyjemną ucieczkę dzięki absurdalnym i satyrycznym winietom, podczas gdy jej specyficzne otoczenie może stanowić wyzwanie dla współczesnych czytelników niezaznajomionych z radzieckimi niuansami.

⬤ Cudownie zabawna i pomysłowa fabuła
⬤ angażujące postacie
⬤ sprytna satyra na radzieckie życie akademickie
⬤ przyjemna eksploracja magii jako nauki
⬤ doskonała proza
⬤ bardzo zabawna przez cały czas
⬤ dobre tłumaczenie
⬤ odświeżające odejście od cięższych dzieł autorów.

⬤ Odniesienia kulturowe mogą stanowić wyzwanie dla współczesnych czytelników niezaznajomionych z radziecką historią
⬤ potencjalne problemy z jakością tłumaczenia
⬤ niektórzy mogą uznać strukturę (winiety zamiast liniowej fabuły) za trudną do naśladowania
⬤ specyficzne otoczenie może bardziej rezonować z publicznością dobrze zorientowaną w radzieckim życiu.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Monday Starts on Saturday

Zawartość książki:

Sasha, młody programista komputerowy z Leningradu, jedzie na północ, aby spotkać się z przyjaciółmi na wakacjach na łonie natury. Zabiera parę autostopowiczów, którzy namawiają go do podjęcia pracy w Narodowym Instytucie Technologii Czarów i Taumaturgii.

Przygody, które Sasha przeżywa w tym w dużej mierze dysfunkcyjnym instytucie, obejmują różnego rodzaju magiczne istoty - rybę spełniającą życzenia, syrenę drzewną, kota, który pamięta tylko początki opowieści, sofę interpretującą sny, motocykl, który może przenieść się w wyimaginowaną przyszłość, komara wielkości leniwego psa - wraz z różnymi czarodziejami (w tym Merlinem), wampirami i oficerami. Po raz pierwszy opublikowana w Rosji w 1965 roku, Poniedziałek zaczyna się w sobotę stała się najpopularniejszą powieścią Strugackich w ich ojczyźnie.

Podobnie jak dzieła Gogola i Kafki, porusza ona kwestię natury instytucji - w tym przypadku skupiając się na jednej z nich, poświęconej odkrywaniu i doskonaleniu ludzkiego szczęścia. Na przemian szalenie pomysłowy, zabawny i niepokojący, Poniedziałek zaczyna się w sobotę jest komicznym arcydziełem dwóch największych pisarzy science-fiction na świecie.