Ocena:
Książka jest kompilacją Ewangelii Mateusza, Marka, Łukasza i Jana ułożonych w porządku chronologicznym, oferując świeże spojrzenie na życie Jezusa. Jest chwalona za czytelność, przemyślane tłumaczenia i wnikliwe przypisy, dzięki czemu jest dostępna zarówno dla laików, jak i studentów. Istnieją jednak drobne uwagi krytyczne dotyczące braku niektórych kluczowych fragmentów i braku połączonego na żywo spisu treści w wersji Kindle.
Zalety:⬤ Dobrze zorganizowany chronologiczny układ Ewangelii.
⬤ Przemyślane tłumaczenia, które zachowują piękno i znaczenie.
⬤ Pomocne przypisy i dodatki, które zapewniają kontekst i wyjaśnienia.
⬤ Czytelny układ z wystarczającą ilością miejsca na kontemplację.
⬤ Cenna zarówno jako narzędzie do studiowania, jak i codzienne nabożeństwo.
⬤ Brak niektórych kluczowych fragmentów (np. lament Jezusa na krzyżu).
⬤ W wersji na Kindle brakuje podlinkowanego spisu treści.
⬤ Pewna krytyka teologicznej perspektywy autora.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
The Single Gospel
Życie Jezusa stanowi sedno wiary chrześcijańskiej i jest jednym z największych dzieł literatury zachodniej. Ta książka przedstawia tę historię w nowej formie, bardziej przystępnej niż kiedykolwiek wcześniej.
Łączy cztery oddzielne ewangelie w jedną ciągłą historię. Przedstawia ją w nowym tłumaczeniu: tradycyjnym, ale przejrzystym. Tutaj czytelnik może znaleźć epizody ułożone w zrozumiałej sekwencji narracyjnej.
Po narodzinach w Betlejem następuje wizyta trzech mędrców. Dla każdej sceny zebrano bogate szczegóły ze wszystkich relacji ewangelicznych, dając pełny obraz złożonych wydarzeń, takich jak Kazanie na Górze czy klimatyczne spotkanie Jezusa z Piłatem.
Nowy język jest również przejrzysty. Jest to tradycyjne Pismo Święte, niepozornie zaktualizowane dla współczesnych czytelników, uzupełnione współczesnym językiem dla trudnych pojęć i używające wielkiego i znanego języka Króla Jakuba tam, gdzie jest to właściwe. Wyjaśnienia o niskim tonie uzupełniają szczegóły.
Krótkie przypisy wyjaśniają kluczowe pojęcia, a dłuższe przypisy końcowe zapewniają dodatkową głębię. Ta książka otwiera Ewangelie dla wszystkich - chrześcijan, którzy chcą lepiej zrozumieć swoją wiarę, i zwykłych czytelników, którzy chcą na nowo odkryć wielkie dzieło literackie.