Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi
ASHUR ETWEBI jest jednym z czołowych pisarzy libijskich. Poeta, prozaik i tłumacz, opublikował sześć książek poetyckich, dwie powieści i trzy książki przekładowe.
"W POEMS FROM ABOVE THE HILL ASHUR ETWEBI zwięźle oddaje doświadczenie w nawiedzająco klasyczny sposób. Jego twórczość jest zakorzeniona w krajobrazach jego kraju i w wymyślaniu form w jego tradycjach literackich, które uchwycą jego zaangażowanie w swoje miejsce i kulturę. Jego poezja jest intymna, ale wielka, innowacyjna, ale tradycyjna, pod wpływem poezji modernistycznej...
ale populistyczna i przystępna.
Jego frazowanie i składnia są często bardzo nieprzewidywalne, ryzykowne, eksperymentuje z neologizmami, wymyśla język. W jego twórczości często pojawia się silna nuta elegijna; jego ironia przypomina Eliota, a jego obrazowa czystość - Pounda.
Ma jednak intymną wiedzę o swoich bliźnich, która przywodzi na myśl Williama Carlosa Williamsa. Ashur Etwebi wkracza w tajemnicze miejsca lądu i morza poprzez doświadczenia napotkanych istot ludzkich, nigdy nie angażując się w sentymentalny hołd, ale przedstawiając potężną i pyszną zadumę oraz poetycką wizję." - Brenda Hillman, z jej "Noty tłumacza" do POEMS FROM ABOVE THE HILL: SELECTED POEMS OF ASHUR ETWEBI BRENDA HILLMAN jest autorką ośmiu zbiorów poezji, z których najnowszy to PRACTICAL WATER. Jest profesorem poezji Olivii C.
Filippi w Saint Mary's College w Moraga w Kalifornii. DIALLAH HAIDAR jest Amerykanką libańskiego pochodzenia i native speakerem języka arabskiego. Ukończyła Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley z tytułem licencjata w dziedzinie literatury angielskiej i studiów bliskowschodnich.
Tytuł magistra uzyskała na Uniwersytecie Columbia w zakresie studiów bliskowschodnich, południowoazjatyckich i afrykańskich.