Pod czarnym parasolem: Głosy z kolonialnej Korei, 1910-1945

Opinie czytelników

Książka zawiera fascynującą kolekcję ustnych historii Koreańczyków, którzy przeżyli japoński okres kolonialny, przedstawiając intymny i zniuansowany obraz ich doświadczeń. Podczas gdy niektóre historie przedstawiają trudności i ucisk, inne ujawniają różne perspektywy, w tym zaskakujące relacje o współistnieniu i adaptacji. Ogólnie rzecz biorąc, książka oferuje cenny wgląd w złożony i bolesny rozdział koreańskiej historii.

Książka jest wciągająca i dobrze zorganizowana, zapewniając równowagę osobistych historii, które humanizują kontekst historyczny. Jest chwalona za czytelność i różnorodność przedstawionych doświadczeń. Tłumaczenia są uważane za doskonałe, skutecznie przekazując emocje i niuanse bohaterów. Czytelnicy uważają, że jest to zarówno pouczające, jak i pouczające, odpowiednie dla zwykłych odbiorców i odbiorców akademickich.

Niektórzy recenzenci uważali, że książka jest zbyt krótka i życzyli sobie więcej głębi i szczegółów w opowieściach. Istnieją obawy co do tego, że reprezentacja doświadczeń jest wypaczona, ponieważ wielu rozmówców pochodziło z bogatszych środowisk, które wyemigrowały do Ameryki, potencjalnie ograniczając perspektywę trudności kolonialnych. Kilku czytelników uznało niektóre relacje za pozbawione krytycznego zaangażowania w kwestie represji.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

Zawartość książki:

W bogatych i zróżnicowanych historiach życia w Under the Black Umbrella starsi Koreańczycy wspominają zdarzenia, które ilustrują złożoność Korei w okresie kolonialnym.

Hildi Kang ożywia okres koreańskiej historii, który od dawna owiany jest milczeniem tych, którzy przetrwali pod czarnym parasolem japońskich rządów kolonialnych. Istniejące opisy okresu kolonialnego koncentrują się na skrajnościach: imperialnych represjach i narodowym oporze, japońskim podporządkowaniu i koreańskim cierpieniu, koreańskim zacofaniu i japońskim postępie.

Większość ludzi, jak mówi Kang, czytała lub słyszała tylko przerażające historie, które, choć prawdziwe, opowiadają tylko o niewielkim wycinku kolonialnego życia. Zróżnicowane relacje zawarte w Under the Black Umbrella ujawniają prawdę, która jest zarówno bardziej niejednoznaczna, jak i bardziej ludzka - małe, przyziemne realia życia w kolonialnej Korei. Przystępne i atrakcyjne narracje, połączone krótkimi przeglądami historycznymi, zapewniają obszerny i w pełni teksturowany obraz Korei pod japońskimi rządami.

Patrząc poza nienawiść rasową i represje, Kang ujawnia małe akty oporu Koreańczyków, a także gesty uczciwości japońskich kolonizatorów. Imponujący ze względu na historię, którą odzyskuje i zachowuje, Under the Black Umbrella jest szczerym, ludzkim opisem skomplikowanego czasu w spornym miejscu.