Po Beowulfie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

After Beowulf

Zawartość książki:

CBC BOOKS NAJLEPSZE KANADYJSKIE KSIĄŻKI POETYCKIE 2022 ROKU.

DŁUGA LISTA DO NAGRODY RAYMONDA SOUSTERA

hw t, kolejne tłumaczenie Beowulfa? Niezupełnie...

Witamy w duńskiej sali Heorot, gdzie król Hrothgar zaprasza do swojego stołu bankietowego wszystkich oprócz Grendela, saskiego potwora stworzonego w kołysce. Odrzucenie tego outsidera inicjuje przewidywalną i potworną reakcję, Medi val fracas, którą może stłumić tylko tytułowy Beowulf. Żeglując po drogach wielorybniczych, przybywa, by "stłumić, stłumić i złapać bestię Grendela".

Beowulf, ten wciąż rozpoznawalny bohater, uosabia "pustą" funkcję, napędzaną motywami, ale pozbawioną motywów megagwiazdę. Jest młodym, wysportowanym, męskim, ofiarnym bohaterem-interlokutorem, który będzie walczył z każdym potworem, by chronić swój lud. Albo by bronić obcych. Albo by zyskać reputację. Albo dlatego, że po prostu bardzo chce...

W swojej interpretacji Beowulfa Nicole Markotic oferuje porywający cover fantastycznego tekstu. Te strony zaskoczą czytelników, wprowadzając nowe sposoby na przyjęcie, wyzwanie lub kliknięcie z anglosaskimi bohaterami. Pisząc oryginalne wiersze, Markotic przedstawia historię jednego człowieka, który przeważnie nie bawi się dobrze z innymi, który walczy z potworami (i pokonuje również ich matki) i który praktycznie wymyśla poetycką tradycję tytułowej odwagi.

Zmieniając opowieść swoim świeżym i czarującym stylem, Markotic robi ukłon w stronę poprzednich tłumaczeń, mruga do kanonicznych krytyków, obnaża historyczne uprzedzenia, a wszystko to przy jednoczesnym podarowaniu transmogryfikujących stron, które pobudzą twój kaprys!

"Nicole Markotic bierze oryginalną anglojęzyczną epopeję i przetwarza ją. Oznacza to, że czyta go na nowo, przepisuje, wyobraża sobie na nowo, przemyśla i opowiada na nowo, a wszystko to w tym samym czasie. Rezultatem jest ponowne zrozumienie historii. Frazowanie i zaklęcia są własne Markotic (i naszej epoki), stosowane z pysznie teksturowanymi i różnorodnymi rejestrami języka. Blake widział nieskończoność w swojej dłoni. Markotic umieszcza tysiąclecie w twojej". --Wayde Compton, autor książki The Outer Harbour.

"Beowulf, z jego niezgłębionymi potworami i bohaterem zabijającym potwory, jego światem miodu pitnego, przechwałek, broni i łupów, pozostaje uparcie aktualnym szablonem dla większości naszej współczesnej sceny. After Beowulf Nicole Markotic radzi sobie z tym wszystkim z olśniewającą sprezzaturą. Przyjemnie jest podążać za głosem narratora, kondensującym, komentującym, gdy przeskakuje on przez szereg rejestrów werbalnych, od wysokiego Olsonic do komiksowego pratfallu, snark do stypendium. After Beowulf zapewnia aktualną lekturę Beowulfa oczami feministycznej poetki. I nieustannie sugeruje, jak mogą wyglądać rzeczy po Beowulfie". --Bob Perelman, autor książki Jack and Jill in Troy.

"Zderzenie starożytnego i potocznego języka tworzy wybuchy humoru, gdy mój koleś Beowulf przedostaje się do sali bankietowej i nie tylko. Zatrzymaj się tutaj, aby doświadczyć estetyki poezji w akcji: żywy i intensywnie poruszający, czujemy rozdzierający ból matki Grendela. Język Markotica jest gęsty od znaczeń i lekki od humoru: to kreacja najbardziej projekcyjnych wersów." --Jacqueline Turner, autorka Flourish.