Ocena:
Recenzje książki „Rubén Darío: Selected Writings” odzwierciedlają mieszankę uznania dla poetyckiej spuścizny Darío i znaczącej krytyki przedstawionych tłumaczeń. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą książkę za udostępnienie twórczości Darío angielskim czytelnikom i doceniają piękno oryginalnej poezji, inni wyrażają frustrację z powodu jakości tłumaczenia i wykonania towarzyszącego mu wstępu.
Zalety:⬤ Darío jest uznawany za jednego z najważniejszych twórców współczesnej hiszpańskiej poezji i ma talent do przekazywania głębokiej wrażliwości i bogactwa kulturowego.
⬤ Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom zaangażować się w oryginalny hiszpański, jednocześnie ciesząc się angielskimi tłumaczeniami.
⬤ Wybór sprawia, że ważne wiersze stają się dostępne dla nowego pokolenia.
⬤ Niektóre tłumaczenia zostały uznane za przyjemne muzycznie.
⬤ Wiele recenzji krytykuje tłumaczenia jako nieudolne i nadmiernie skupione na rymach kosztem znaczenia i niuansów.
⬤ Tłumacze są oskarżani o pomijanie bardziej złożonych, artystycznych elementów twórczości Darío.
⬤ Materiał wprowadzający jest źle odbierany, z zarzutami, że jest źle napisany i brakuje mu głębi.
⬤ Pojawiły się problemy z fizycznym wydaniem książki, w tym wadliwe egzemplarze wysłane do niektórych czytelników.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Selected Writings
Urodzony w Nikaragui Rub n Dar o jest znany jako doskonały przywódca ruchu modernistycznego, estetycznego trendu, który ogarnął obie Ameryki od Meksyku po Argentynę pod koniec XIX wieku.
Poszukując języka i stylu, które odróżniłyby nowo powstałe narody od starej imperialnej potęgi Hiszpanii, pisarstwo Dar o oferowało odświeżająco nową wizję świata - artystyczną wrażliwość jednocześnie kosmopolityczną i związaną z rytmami natury. Pierwsza część tego zbioru przedstawia najważniejsze wiersze Dar o w dwujęzycznym formacie i uporządkowane tematycznie w sposób, w jaki sam Dar o je wyobrażał.
Druga część poświęcona jest prozie Dar o, w tym opowiadaniom, baśniom, profilom, pisarstwu podróżniczemu, reportażom, opiniom i listom. Obszerne wprowadzenie biograficzne autorstwa wybitnego krytyka Ilana Stavansa umieszcza Dar o w kontekście historycznym i artystycznym, nie tylko w Ameryce Łacińskiej, ale także w literaturze światowej. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
