Ocena:
Książka jest dwujęzyczną opowieścią, która urzeka czytelników uroczymi ilustracjami i wciągającą fabułą o wspólnocie i życzliwości. Jest ona szczególnie ceniona przez dwujęzyczne rodziny i nauczycieli za jej znaczenie kulturowe. Kilku czytelników zauważyło jednak istotne problemy z dokładnością tłumaczenia i fizyczną jakością książki.
Zalety:⬤ Urzekające i urocze ilustracje.
⬤ Angażująca fabuła promująca wspólnotę i życzliwość.
⬤ Idealna dla dzieci dwujęzycznych, umożliwiająca czytanie zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim.
⬤ Pozytywna reprezentacja kulturowa i integracja w środowisku edukacyjnym.
⬤ Żywa i kolorowa grafika, która przemawia do młodszych odbiorców.
⬤ Nieścisłości w tłumaczeniu, w tym niepoprawny język w rozdziałach.
⬤ Niska jakość fizyczna - problemy z oprawą prowadzące do rozpadania się stron.
⬤ Pewna krytyka użycia języka hiszpańskiego zamiast wyraźnego rozróżnienia między angielskim a hiszpańskim.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Dzięki angielskiemu i hiszpańskiemu tekstowi obok siebie na stronie, to dwujęzyczne wydanie tętniącej życiem książki obrazkowej celebrującej siłę społeczności i smaki lata jest idealne dla dwujęzycznych czytelników, a także osób mówiących po hiszpańsku uczących się angielskiego i odwrotnie. Autorami są zdobywca nagrody Latin Grammy Lucky Diaz i znany artysta Micah Player!
Ring! Ring! Ring!
Słyszysz jego wołanie? Paletas dla jednego! Paletas dla wszystkich! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Podążaj za naszym narratorem, gdy przechodzi przez ruchliwą okolicę w poszukiwaniu Człowieka Paletero. Ale kiedy w końcu go dogania, kieszenie naszego narratora są puste. O nie! Co się stało z jego dinero? Zdobycie smakołyku będzie wymagało pomocy całej społeczności.
Ta pełna muzykalności, hojności, życzliwości i lukru książka z pewnością zadowoli fanów Thank You, Omu! i Carmela Full of Wishes.
Zawiera notkę o autorze od Lucky'ego Diaza i link do wersji na żywo popularnej piosenki Lucky Band, która zainspirowała książkę.
Wybór Junior Library Guild!
"Wspaniale wykonana książka ze słodką społecznością." -- Publishers Weekly(gwiazdkowa recenzja)
Przedstawia wspaniałe przykłady życzliwości, wspólnoty i pysznych paletas." -- Booklist(gwiazdkowa recenzja)
