Ocena:
Recenzje tego wydania Opowieści kanterberyjskich generalnie podkreślają jego wartość jako kompleksowego źródła dla czytelników zainteresowanych oryginalnym tekstem w języku średnioangielskim, wraz z obszernymi notatkami i glosariuszami. Istnieją jednak obawy co do jego fizycznej trwałości w druku i użyteczności na urządzeniach Kindle.
Zalety:⬤ Wszechstronne wydanie z oryginalnym tekstem w języku średnioangielskim i obszernymi przypisami.
⬤ Przystępna cena za jakość i głębię treści.
⬤ Łatwy dostęp do glosariusza i notatek historycznych.
⬤ Wciągające historie przedstawiające średniowieczne życie i humor.
⬤ Dobra zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników Chaucera.
⬤ Fizyczne wydanie może być zbyt delikatne dla niektórych czytelników i nie posiada trwałej oprawy.
⬤ Wersja na Kindle może nie działać dobrze, powodując awarie lub wymagając długiej nawigacji w celu uzyskania dostępu do przypisów i notatek.
⬤ Niektóre wydania mogą być mylone ze zmodernizowanymi tekstami, więc przy zakupie należy zachować ostrożność.
(na podstawie 149 opinii czytelników)
The Canterbury Tales: (Original-Spelling Edition)
Jedno z największych i najbardziej ambitnych dzieł w literaturze angielskiej, w oryginalnym języku średnioangielskim.
Opowieści kanterberyjskie przedstawiają konkurs opowiadania historii pomiędzy pielgrzymami wywodzącymi się ze wszystkich warstw społecznych. Opowieści są tak różnorodne, jak sami pielgrzymi, obejmując komedię, patos, tragedię i cynizm. Miller i Reeve wyrażają swój wzajemny antagonizm w dwóch komicznych historiach łączących seks i podstęp.
W "The Shipman's Tale" żona sprzedaje swoje przysługi mnichowi. Inne czerpią z dworskiego romansu i fantazji: Rycerz opowiada o rywalach konkurujących o miłość tej samej kobiety, a Giermek opisuje księżniczkę, która potrafi rozmawiać z ptakami. W tych dwudziestu czterech opowieściach Chaucer prezentuje olśniewający wachlarz stylów literackich i wyczarowuje cudownie żywy obraz średniowiecznego życia.
Jest to świeżo opracowany tekst w języku średnioangielskim ze znormalizowaną pisownią i interpunkcją oraz glosowaniem na stronie. Zawiera wstęp autorstwa Jill Mann, chronologię życia i twórczości Chaucera, szczegółowe objaśnienia, sugestie dotyczące dalszej lektury, pełny glosariusz i bibliografię.
Od ponad sześćdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1500 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
