Ocena:
Książka oferuje cenną dwujęzyczną prezentację poezji Rubena Dario, zapewniając wgląd w jego twórczość i czyniąc ją dostępną dla szerszej publiczności. Jednak wersja Kindle cierpi z powodu poważnych problemów organizacyjnych, które frustrują czytelników.
Zalety:⬤ Wnikliwa eksploracja poezji i umysłu Rubena Dario.
⬤ Dwujęzyczny format pozwala na lepsze zrozumienie i docenienie tekstu.
⬤ Atrakcyjna dla nauczycieli, studentów i miłośników klasycznej literatury.
⬤ Adnotacje ułatwiają zrozumienie wierszy i opowiadań.
⬤ Szeroki wybór dzieł Dario, w tym słynnych utworów.
⬤ Wersja Kindle jest nieuporządkowana, co utrudnia czytanie i porównywanie tłumaczeń.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają styl Dario i mitologiczne odniesienia za trudne i mniej atrakcyjne.
⬤ Brak niektórych utworów lirycznych, takich jak kompletne wiersze sezonowe.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Stories and Poems/Cuentos Y Poesas: A Dual-Language Book = Stories and Poems
Nikaraguański poeta i eseista Dar\u00edo (pseudonim F\u00e9lix Rub\u00e9n Garc\u00eda Sarmiento) jest uważany za najwyższego kapłana szkoły literatury modernistycznej.
Niniejszy tom zawiera bogaty wybór jego najlepszych wierszy i opowiadań z tomów Azul (Niebieski), Prosas profanas (Hymny światowe) i innych. Dokładne angielskie tłumaczenia znajdują się na stronach tytułowych.
