Ocena:
Recenzje „Ojców i synów” Turgieniewa podkreślają głębię eksploracji postaci i przedstawienie konfliktu pokoleniowego, podczas gdy opinie na temat jakości tłumaczenia znacznie się różnią. Wielu recenzentów docenia bogate adnotacje i spostrzeżenia literackie, które oferuje książka, ale niektórzy wyrażają niezadowolenie z tłumaczenia Charlesa Jamesa Hogartha, preferując bardziej nowoczesne wersje.
Zalety:⬤ Głęboka eksploracja charakteru i złożoności psychologicznej, zwłaszcza w przypadku Bazarowa jako zniuansowanego bohatera.
⬤ Bogate przypisy i fantastyczna przedmowa, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Wciągająca narracja, która oddaje istotę XIX-wiecznego rosyjskiego społeczeństwa i temat konfliktu pokoleniowego.
⬤ Ogólnie uważana za dobre wprowadzenie do literatury rosyjskiej.
⬤ Żywe opisy przyrody i barwna proza.
⬤ Tłumaczenie C.J. Hogartha jest uważane za przestarzałe i trudne przez niektórych czytelników, którzy polecają nowsze przekłady.
⬤ Proza może być postrzegana jako kwiecista lub pedantyczna, co może zniechęcać niektórych czytelników.
⬤ Niektóre egzemplarze są krytykowane za fizyczną jakość, z odniesieniami do pożółkłych stron i małego druku.
⬤ Istnieją mieszane uczucia co do ogólnego wpływu książki, a niektórzy czytelnicy uważają ją za przereklamowaną lub mało przekonującą.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
Fathers and Sons
Ze wstępem Lionela Kelly'ego z Uniwersytetu w Reading.
Tłumaczenie: C.J. Hogarth.
Ojcowie i synowie to jedna z największych dziewiętnastowiecznych powieści rosyjskich, od dawna uznawana za najlepsze dzieło Turgieniewa. Jest to powieść polityczna osadzona w kontekście domowym, z uniwersalnym tematem, pokoleniową przepaścią między ojcami i synami. Rozgrywająca się w 1859 roku, w momencie, gdy autokratyczne państwo rosyjskie zaczęło nieśmiało zmierzać w kierunku reform społecznych i politycznych, powieść bada konflikt między liberalnie myślącymi ojcami o rosyjskich sympatiach reformatorskich a ich wolnomyślicielskimi intelektualnymi synami, których rewolucyjna ideologia zagrażała stabilności państwa.
W jej centrum znajduje się Evgeny Bazorov, silny antagonista wszelkich form społecznej ortodoksji, który ogłasza się nihilistą i wierzy w potrzebę obalenia wszystkich instytucji państwowych. W miarę rozwoju powieści polityczne ambicje Bazarowa zaczynają śmiertelnie mieszać się z emocjonalnymi i prywatnymi obawami, a jego koniec kończy się tragiczną porażką. Powieść wywołała gorzką furorę podczas publikacji w 1862 roku, a rok później wypędziła Turgieniewa z Rosji.