Ocena:
Recenzje podkreślają, że książka jest niezbędnym źródłem do nauki gramatyki arabskiej, chwalonym za jasne wyjaśnienia, logiczną organizację i pomocne ćwiczenia. Jednak wśród recenzentów często pojawiają się obawy dotyczące jakości druku, rozmiaru czcionki i niektórych wątpliwych treści ćwiczeń.
Zalety:⬤ Przejrzyste i dobrze zorganizowane wyjaśnienia gramatyki arabskiej.
⬤ Przydatny zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych.
⬤ Zawiera pomocne ćwiczenia utrwalające pojęcia.
⬤ Szanowane i polecane źródło wśród nauczycieli i studentów.
⬤ Posiada praktyczne zastosowania zarówno dla klasycznego, jak i współczesnego języka arabskiego.
⬤ Słaba jakość druku z małą i często nieczytelną czcionką.
⬤ Niektóre ćwiczenia i przykładowe zdania są uważane za sztampowe lub przestarzałe.
⬤ Organizacja słownictwa nie jest alfabetyczna, co utrudnia korzystanie z niego.
⬤ Niektórzy użytkownicy mogą uznać ją za zbyt techniczną lub zaawansowaną dla ich obecnego poziomu.
(na podstawie 39 opinii czytelników)
A New Arabic Grammar of the Written Language
Jest to poprawione drugie wydanie A New Arabic Grammar of the Written Language, opublikowane po raz pierwszy w 1962 roku. Opiera się na gramatyce arabskiej Thatchera i zastępuje ją, a jej słownictwo obejmuje ponad 4000 słów, czyli prawie dwa razy więcej niż w starej wersji Thatchera, podczas gdy liczba rozdziałów została zwiększona z czterdziestu dziewięciu do pięćdziesięciu dwóch.
Suplement zawiera szereg nowych funkcji. Oprócz wybranych fragmentów Koranu, bajek, opowiadań, wycinków z gazet, reklam i listów, zamieszczono dodatkowy materiał w postaci fragmentów klasycznych i współczesnych pism arabskich oraz przysłów. Dodatek A zawiera przydatne wprowadzenie do głównych potocznych dialektów arabskich, Dodatek B, przydatny przewodnik do czytania, a Dodatek C, dalsze informacje gramatyczne, które nie zostały dostarczone w pierwszym wydaniu.
Książka ta posłuży jako podstawa do dalszego i głębszego studiowania klasycznego języka i literatury, a jednocześnie będzie dobrym fundamentem dla tych, którzy chcą skoncentrować się na współczesnym języku pisanym literatury i prasy codziennej. Autorzy starannie wskazali, które zwroty są aktualne we współczesnym języku arabskim, a które są antyczne lub przestarzałe.
Słownictwo jest zarówno klasyczne, jak i współczesne. Jest to przede wszystkim gramatyka praktyczna, a nie zaawansowana gramatyka referencyjna, taka jak gramatyka Wrighta.
Jest przeznaczona dla początkujących, którzy nie są zaznajomieni ze specyfiką języków semickich. Niemniej jednak autorzy uważają, że jest wystarczająco obszerna, aby zaspokoić potrzeby większości studentów w pierwszych dwóch lub trzech latach nauki.
