Ocena:
Wydane przez Cambridge University Press wydanie książki Nietzschego „Człowiek aż nazbyt ludzki” jest chwalone za przystępność i wnikliwą kompilację mniej znanych dzieł Nietzschego. Czytelnicy uważają książkę za wciągającą i prowokującą do myślenia, stanowiącą cenne wprowadzenie do stylu i filozofii Nietzschego. Niektórzy recenzenci zwracają jednak uwagę na kwestie związane z dokładnością tłumaczenia i niekompletnością niektórych wydań.
Zalety:⬤ Wydanie sprawia, że mniej znane pisma Nietzschego są dostępne dla studentów filozofii.
⬤ Tłumaczenie autorstwa Hollingdale'a jest znane ze swojej równowagi między czytelnością a poetyckim stylem.
⬤ Aforystyczny format jest wciągający i przyjemny, ukazując dowcip Nietzschego.
⬤ Książka oferuje cenny wgląd w ludzką psychologię oraz krytykę religii i tradycyjnej filozofii.
⬤ Służy jako dobry elementarz do zrozumienia późniejszych dzieł Nietzschego.
⬤ Niektóre wydania są niekompletne, nie zawierają pełnych tekstów i mogą wprowadzać czytelników w błąd.
⬤ Rozmiar czcionki w książce jest mały, co sprawia, że czyta się ją mniej komfortowo.
⬤ Krytykowana jest dokładność tłumaczenia, a niektóre fragmenty błędnie przedstawiają oryginalne intencje Nietzschego.
⬤ Poglądy Nietzschego, choć wnikliwe, są czasami zawężone i uprzedzone.
⬤ Meandrujący styl książki może wymagać powolnego czytania dla pełnego zrozumienia.
(na podstawie 47 opinii czytelników)
Nietzsche: Human, All Too Human
Niniejszy tom prezentuje niezwykły zbiór prawie 1400 aforyzmów Nietzschego w wybitnym tłumaczeniu R.J.
Hollingdale'a, wraz z nowym historycznym wstępem Richarda Schachta. Zatytułowana "A Book for Free Spirits", Human, All Too Human wyznacza dla Nietzschego nowy "pozytywizm" i sceptycyzm, za pomocą których kwestionował swoje wcześniejsze założenia metafizyczne i psychologiczne.
Niemal wszystkie wątki jego późniejszej twórczości zostały tu ukazane z charakterystyczną spostrzegawczością i szczerością - nie mówiąc już o podejrzliwości i ironii - w języku pełnym rozmachu. Pozostaje jednym z podstawowych dzieł dla zrozumienia jego myśli.
