Ocena:
Książka ta jest wysoko ceniona jako niezbędne źródło informacji dla każdego, kto zajmuje się badaniami genealogicznymi w Niemczech, zwłaszcza w celu odszyfrowania dokumentów historycznych. Użytkownicy doceniają jej kompleksowość, włączenie archaicznych terminów, próbek pisma ręcznego i jej skuteczność w porównaniu z nowoczesnymi narzędziami tłumaczeniowymi. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak problemy z jakością pisma ręcznego, brakiem sekcji angielsko-niemieckiej i obecnością błędów w tłumaczeniach.
Zalety:⬤ Wyczerpująca i dokładna kompilacja terminów genealogicznych
⬤ zawiera próbki pisma odręcznego
⬤ bardzo pomocna w tłumaczeniu dokumentów historycznych
⬤ działa lepiej niż Tłumacz Google dla konkretnych potrzeb genealogicznych
⬤ cenne źródło zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych badaczy.
⬤ Niektóre próbki pisma odręcznego są rozpikselowane
⬤ brakuje sekcji angielsko-niemieckiej
⬤ zawiera kilka błędów w tłumaczeniu
⬤ niektórzy użytkownicy stwierdzili, że nie spełnia ich specyficznych potrzeb w zakresie niejasnych terminów.
(na podstawie 50 opinii czytelników)
German-English Genealogical Dictionary
Ta książka jest przeznaczona dla badaczy rodzin, którzy mają niewielką lub żadną znajomość języka niemieckiego, ale mimo to muszą dokonać tłumaczenia niemieckojęzycznych dokumentów.
Słownik obejmuje tysiące niemieckich terminów i definiuje je w pojedynczych słowach lub krótkich frazach.
