German Criminal Code: A Modern English Translation
Niemieckie prawo karne materialne wywarło wpływ na wiele krajów prawa cywilnego, w szczególności w świecie latynoskim. W krajach common law, co nie jest zaskakujące ze względu na systemowe różnice w podejściu, jego wpływ był znacznie mniejszy, jeśli nie znikomy.
Można to w dużej mierze wytłumaczyć barierą językową. Od pewnego czasu wyraźnie brakuje aktualnego i wiarygodnego tłumaczenia niemieckiego kodeksu karnego na język angielski. Niniejsza książka przedstawia nowe angielskie tłumaczenie Strafgesetzbuch (kodeksu karnego), w jego najnowszej zmienionej formie z sierpnia 2007 roku.
Kodeks jest centralnym elementem niemieckiego prawa karnego materialnego i stanowi podstawę interpretacji i stosowania wszelkich innych przepisów karnych, które można znaleźć w poszczególnych aktach prawnych.
Tłumaczenie daje zatem możliwość skorzystania z tradycji prawnej, która miała duży wpływ na historię i ma bogate doświadczenie w analizie doktrynalnej. Tłumaczenie jest jak najbardziej zbliżone do struktury tekstowej oryginału, ale zostało dostosowane do angielskiego ucha.
Publikacja ma stanowić uzupełnienie wydanej przez autora w grudniu 2008 r. książki Principles of German Criminal Law. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij poniższy link.
www. hartpub. co.
uk/books/details. asp? isbn=9781841136301.
