Navidad & Matanza

Opinie czytelników

Powieść zgłębia złożone tematy pisania, prawdy i rzeczywistości poprzez metafikcyjną narrację z udziałem postaci biorących udział w eksperymencie pisarskim. Główny bohater, Domingo, zmaga się ze swoją tożsamością i nawiedzającymi go wspomnieniami zaginięć w burzliwej historii Chile, zacierając granice między fikcją a rzeczywistością.

Książka opisywana jest jako zaskakująca i złożona, łącząca zabawę z koszmarnymi elementami. Prowokuje do przemyśleń na temat głębokich kwestii, takich jak prawda i fikcja. Narracja wykorzystuje fascynujące i dziwaczne obrazy, angażując najbardziej wymagających czytelników. Autor umiejętnie przeplata tożsamości i perspektywy postaci, tworząc bogatą, wielowarstwową historię.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać zmianę rzeczywistości i fantazji za dezorientującą lub stanowiącą wyzwanie. Podejście autora do oszukiwania czytelnika i brak zaufania może nie spodobać się wszystkim odbiorcom, ponieważ celowo komplikuje relację czytelnika z narracją.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Zawartość książki:

"Navidad & Matanza" Carlosa Labbe'a zaczyna pieprzyć się z twoją głową od pierwszego słowa - przechodząc przez dziennikarstwo, raporty finansowe, kryminał, Josepha Conrada, Raymonda Chandlera, Nabokova do Davida Lyncha "- Toby Litt.

Jest lato 1999 roku, kiedy dwójka dzieci bogatego dyrektora ds. gier wideo Jose Francisco Vivara, Alicia i Bruno, zaginęła w nadmorskim miasteczku Matanza. Długo po ich zniknięciu mieszkańcy Matanzy i sąsiedniego miasta Navidad konsekwentnie zgłaszają przypadki zauważenia Bruna - na plaży, w barach, podczas hazardu - podczas gdy doniesienia o Alicii są prawie żadne. A każda poszlaka prowadzi do mężczyzny o imieniu Boris Real...

Przynajmniej tak toczy się ta historia - a raczej jedna z wielu historii. Wszystkie opowiadane są przez narratora-dziennikarza, który relacjonuje tajemniczą sprawę rodziny Vivar z podziemnego laboratorium, gdzie on i sześciu innych "badanych" podjęło grę powieściową, pisząc i wymieniając rozdziały za pośrednictwem poczty elektronicznej, czekając na działanie wywołującego strach narkotyku hadon i ich niepewny los.

Navidad & Matanza Carlosa Labbe, literackiego potomka Roberto Bolano i Andresa Neumana, to dzieło metafikcji, które nie tylko kwestionuje nasze postrzeganie faktów i obserwacji, tożsamości i rzeczywistości, ale także podstawowego ludzkiego zaufania.

Carlos Labbe, jeden z "Najlepszych młodych powieściopisarzy hiszpańskojęzycznych" magazynu Granta, urodził się w Chile i jest autorem sześciu powieści, w tym Navidad & Matanza i Locuela, oraz zbioru opowiadań. Oprócz pisania jest muzykiem i wydał trzy albumy. Jest współredaktorem w wydawnictwie Sangria z siedzibą w Santiago i Brooklynie, gdzie tłumaczy i prowadzi warsztaty. Pisze również eseje literackie, z których najbardziej znane dotyczą Juana Carlosa Onettiego, Diameli Eltit i Roberto Bolano - trzech pisarzy, których wpływ można dostrzec w Navidad & Matanza.

Will Vanderhyden uzyskał tytuł magistra przekładu literackiego na Uniwersytecie w Rochester. Tłumaczył literaturę piękną Carlosa Labbe, Edgardo Cozarinsky'ego, Alfredo Bryce'a Echenique'a, Juana Marse'a, Rafaela Sancheza Ferlosio i Elvio Gandolfo.