Narracja o muzułmańskiej Sycylii: Wojna i pokój w średniowiecznym świecie śródziemnomorskim

Opinie czytelników

Praca Williama Granary jest bardzo pouczającym naukowym przeglądem okresu muzułmańskiego na Sycylii, zawierającym oryginalne tłumaczenia i korzystającym z jego głębokich powiązań regionalnych i wcześniejszych badań. Uzupełnia ona wcześniejsze prace i zapewnia szczegółowe spojrzenie na muzułmański wkład w sycylijską kulturę i społeczeństwo.

Książka jest niezwykle pouczająca i przydatna, z prozą akceptowalną dla zwykłych czytelników. Zawiera oryginalne tłumaczenia z języka arabskiego, oferuje naukowy, ale przystępny przegląd i stanowi korzystne odniesienie dla badaczy zainteresowanych średniowieczną historią muzułmańską Sycylii. Pasja Granary do tematu i jego wkład zwiększają zrozumienie wpływów muzułmańskich w regionie.

Teza książki dotycząca jednoczącej polityki różnych muzułmańskich władców może być wątpliwa, ponieważ realia historyczne sugerują brak jedności. Ponadto złożoność lokalnej dynamiki i walki o władzę może nadmiernie uprościć lub przeoczyć pewne krytyczne aspekty sycylijskiej historii muzułmańskiej.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Narrating Muslim Sicily: War and Peace in the Medieval Mediterranean World

Zawartość książki:

W 902 roku upadła ostatnia bizantyjska twierdza na Sycylii, a wyspa pozostała pod kontrolą muzułmanów aż do przybycia Normanów w XI wieku. Opierając się na życiowym doświadczeniu tłumacza i lingwisty, William Granara skupia się na różnych sposobach, w jakie średniowieczni arabscy historycy, geografowie, prawnicy i filolodzy wyobrażali sobie i artykułowali swoją ciągle zmieniającą się tożsamość w tym burzliwym okresie.

Wszyscy ci autorzy starali się nadać sens dramatycznym zwrotom na wyspie, w tym podbojom i walkom o suwerenność polityczną, a także bolesnemu upadkowi życia społecznego i kulturalnego. Pisanie o Siqilliya wymagało czerpania z pamięci, domysłów i ówczesnych teorii na temat tego, dlaczego narody i ludzie powstawali i upadali.

Czyniąc to, Granara rozważa i tłumaczy, często po raz pierwszy, szeroki zakres źródeł pierwotnych - od mistrzowskich kronik Ibn al-Athira i Ibn Khaduna po słowniki biograficzne, prace geograficzne, traktaty prawne i poezję - oraz współczesne badania niedostępne w języku angielskim. Opisuje przejście od Sycylii jako "placówki wojowników" do ważnego i produktywnego ośrodka, który przekształcił średniowieczny świat islamu, a nawet cały region Morza Śródziemnego.