Ocena:
„Muzyka Wojny” Christophera Logue'a to innowacyjna interpretacja Iliady Homera, znana ze swojego poetyckiego mistrzostwa i nowoczesnego podejścia. Kolekcja przyciąga zarówno nowych, jak i powracających czytelników do epickiej narracji dzięki żywym metaforom i świeżemu językowi, tworząc charakterystyczne doświadczenie, które rezonuje ze współczesnymi odbiorcami. Podczas gdy wiele recenzji chwali wciągający styl i włączenie nowego materiału, niektórzy zauważają, że może wydawać się niekompletny, ponieważ Logue nie ukończył pracy przed śmiercią.
Zalety:⬤ Wyjątkowe osiągnięcie poetyckie
⬤ świeża i nowoczesna interpretacja
⬤ żywe metafory i wciągający język
⬤ przemawia zarówno do nowych czytelników, jak i fanów Homera
⬤ zawiera wcześniej niepublikowane szkice
⬤ łączy starożytną opowieść ze współczesnym znaczeniem
⬤ dobrze skonstruowany, ale swobodny wiersz.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że nowy materiał jest nieco niewystarczający
⬤ projekt jest niedokończony
⬤ poprzednie wydania mogą zawierać więcej treści dla wcześniejszych czytelników
⬤ niektóre anachronizmy mogą być irytujące
⬤ nie jest to tradycyjne tłumaczenie Iliady, co może nie spodobać się wszystkim fanom.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
War Music: An Account of Homer's Iliad
Niezwykła hybryda tłumaczenia, adaptacji i inwencji.
Wyobraź sobie wschodnie morze Egejskie nocą.
A na plaży po skosie jego połyskujące.
ponad 50,000 ludzi.
Śpiących jak łyżki obok swojej śmiercionośnej floty.
„Twoje życie w każdej chwili przepadło”. / I, szczerze mówiąc, kogo to obchodzi? / Twoje serce bije mocno. Twój duch chwyta„, pisze Christopher Logue w swojej oryginalnej wersji Iliady Homera, niesamowitym »tłumaczeniu tłumaczeń«, które zdobyło ekstatyczne i niezrównane uznanie jako »najlepsze tłumaczenie Homera od czasów Pope'a« (”The New York Review of Books").
Relacja Logue'a z Iliady Homera jest radykalną reimaginacją i rekonfiguracją opowieści Homera o wojnie, ludzkiej głupocie i potędze bogów w języku i wierszu, który jest zdecydowanie nowoczesny i „posiada bardzo straszne piękno” ( Slate ). Choroba uniemożliwiła mu ukończenie swojej wersji Iliady, ale w notatnikach i listach zachowało się wystarczająco dużo, aby zebrać kompilację, która zawiera wcześniej opublikowane tomy War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red i Cold Calls, wraz z wcześniej niepublikowanymi materiałami, w jednym ostatnim pouczającym tomie ułożonym przez jego przyjaciela i kolegę poetę Christophera Reida. Rezultat, Muzyka wojenna, jest tak bliski pełnej wizji poety, jak to tylko możliwe i potwierdza to, co jego wielbiciele wiedzą od dawna: że „Homer Logue'a prawdopodobnie przetrwa jako jeden z wielkich długich wierszy XX wieku” („The Times Literary Supplement”).
