Ocena:
Recenzje sugerują, że „Ministerstwo bólu” Dubravki Ugrešić to głęboka eksploracja wygnania, tożsamości i doświadczenia uchodźcy, szczególnie w kontekście byłej Jugosławii. Podczas gdy wielu czytelników chwali wnikliwą narrację i zawiłości podróży bohatera, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące ostatnich części książki i zakończenia, które niektórzy uznali za słabe lub naciągane.
Zalety:⬤ Wnikliwa eksploracja wygnania i tożsamości, głęboko rezonująca z tymi, którzy są zaznajomieni z byłą Jugosławią
⬤ # # Bardzo chwalone tłumaczenie, dzięki któremu tekst płynie naturalnie w języku angielskim
⬤ # # Złożone postacie, zwłaszcza Tanja Lucić, której doświadczenia i zmagania odzwierciedlają szersze tematy wysiedlenia i nostalgii
⬤ # # Angażujące pisanie, które oddaje emocjonalną głębię imigrantów i ich fragmentaryczną historię.
⬤ Zakończenie jest postrzegane jako niewiarygodne lub niesatysfakcjonujące przez kilku czytelników, podważając ogólny wpływ historii
⬤ # Niektórzy czytelnicy uznali narrację za powolną i nużącą, zwłaszcza na początku
⬤ # Postacie mogą wydawać się niewyraźne, co utrudnia niektórym pełne zaangażowanie się w historię
⬤ # Specjalistyczne skupienie, które może nie współgrać z czytelnikami bez doświadczenia lub wiedzy o kontekście jugosłowiańskim.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
The Ministry of Pain
Tanja Lucic, która uciekła przed brutalnym rozpadem Jugosławii, jest obecnie profesorem literatury na Uniwersytecie w Amsterdamie, gdzie prowadzi zajęcia wypełnione innymi młodymi jugosłowiańskimi wygnańcami, z których większość zarabia skromne pensje, składając skórzane i gumowe ubrania S&M w warsztacie, który nazywają "Ministerstwem".
Porzucając literaturę, Tanja zachęca swoich studentów do oddania się "jugonostalgii" w esejach o ich osobistych doświadczeniach podczas kulturowej i fizycznej dezintegracji ich ojczyzny. Ale akt akademickiego buntu Tanji wywołuje wściekłość jednego renegata z jej klasy - i niebezpiecznie zbliża ją do innego - co z kolei zaostrza napięcia związane z życiem na wygnaniu, które zaczęło wymykać się spod kontroli.
