Between Heaven and Hell
Niniejsza książka stanowi porównawcze i analityczne studium Listu o przebaczeniu arabskiego pisarza i poety Abu al-'Alaa al-Ma'arriego oraz Raju utraconego angielskiego poety Johna Miltona.
Wielu arabskich pisarzy i krytyków uważa, że Milton pozostawał pod wpływem al-Ma'arriego. Niniejsza książka przedstawia zbieżności i różnice między tymi dwoma dziełami i obala twierdzenie, że Raj utracony czerpał z Listu o przebaczeniu.
Milton i al-Ma'arri zajmowali się ideą wyimaginowanej podróży do innego świata, ale różnica między nimi jest ogromna zarówno pod względem formy, jak i treści. List o przebaczeniu został napisany jako odpowiedź na list wysłany do al-Ma'arriego przez Ibn al-Qariha. Al-Ma'arri wysyła Ibn al-Qariha w wyimaginowaną podróż do innego świata.
Podróż ta daje al-Ma'arriemu szansę na ośmieszenie Ibn al-Qariha, a także daje mu doskonałą okazję do wykazania się wiedzą historyczną, literacką, językową, teologiczną i filozoficzną. Z drugiej strony, Raj utracony Miltona był kulminacyjnym punktem w jego politycznej, religijnej i literackiej karierze, w której próbował omówić Upadek Adama i Ewy oraz "usprawiedliwić drogi Boga przed ludźmi".