Ocena:
Książka jest chwalona za kompleksową analizę tłumaczeń medycznych, podkreślając ich znaczenie jako zawodu i rolę mediacji kulturowej. Zapewnia wgląd w wyzwania i strategie stojące przed tłumaczami medycznymi oraz podkreśla wartość, jaką ci profesjonaliści wnoszą do opieki zdrowotnej. Omówiono wiele perspektyw, dzięki czemu jest to cenne źródło informacji zarówno dla praktyków, jak i badaczy.
Zalety:Oferuje dogłębną analizę tłumaczenia medycznego jako zawodu i mediacji międzykulturowej.
Wady:Dostarcza spostrzeżeń zaczerpniętych z szerokiej praktyki zawodowej.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Intercultural Mediation in Healthcare: From the Professional Medical Interpreters' Perspective.
Różnice kulturowe stwarzają pewne trudności w pracy tłumaczy medycznych. Stają oni w obliczu wyjątkowych, a czasem sprzecznych wymagań ze strony świadczeniodawców opieki zdrowotnej, zróżnicowanych kulturowo pacjentów i ich organizacji opieki zdrowotnej.
Ważne jest, aby ten temat został zbadany z perspektywy profesjonalnych tłumaczy ustnych, ponieważ są oni ostatecznymi ekspertami w swojej własnej praktyce. Ich relacje wskazują na fakt, że mediacja międzykulturowa jest integralną i ważną częścią ich pracy, a zdecydowana większość tłumaczy ustnych na całym świecie praktykuje ją w sposób kompetentny i odpowiedzialny. Intercultural Mediation in Healthcare prezentuje wyniki międzynarodowego badania doktoranckiego badającego perspektywy 458 tłumaczy ustnych z 25 różnych krajów.
Książka ujawnia zawiłości tego, w jaki sposób tłumacze ustni niwelują różnice kulturowe między świadczeniodawcami a pacjentami, dzięki danym zebranym i powiązanym z czterech różnych źródeł. Dokonano przeglądu i analizy badań naukowych oraz opublikowanych standardów praktyki zawodowej.
Ostatecznie tłumaczom ustnym udzielono głosu, aby opisali ten ważny element ich pracy. Według tłumaczy medycznych, odgrywają oni znaczącą rolę w mediacji komunikacji międzykulturowej: rolę, która wykracza daleko poza bycie językowym przewodnikiem.
Głębsze zrozumienie tego, czym jest mediacja międzykulturowa, a czym nie jest, jest niezbędne nie tylko dla tłumaczy ustnych, ale także dla innych powiązanych interesariuszy: edukatorów, badaczy, administratorów i decydentów, lub każdego, kto chce lepiej zrozumieć, gdzie tłumacze ustni pasują do świadczenia usług odpowiednich pod względem kulturowym i językowym.
