Ocena:
Książka „Present Tense Machine” autorstwa Gunnhild Øyehaug bada koncepcję równoległych wszechświatów i wpływ jednego językowego potknięcia na więzi rodzinne, koncentrując się na życiu Anny i jej córki Laury, które zostały nieświadomie rozdzielone z powodu błędnego odczytania słowa. Narracja zmienia się między ich życiem, zagłębiając się w tematy języka, pamięci i więzi.
Zalety:⬤ Unikalne i intrygujące założenie
⬤ sympatyczni bohaterowie
⬤ wciągająca eksploracja ewolucji języka
⬤ dobrze skonstruowana narracja z domieszką realizmu magicznego
⬤ oferuje przemyślane refleksje na temat rodziny i egzystencji.
⬤ Skupienie się na aspektach językowych może nie spodobać się wszystkim czytelnikom
⬤ niektórzy uznali styl narracji za zbyt złożony lub nie przypadł im do gustu
⬤ wykorzystanie metafikcji może zmniejszyć zaangażowanie niektórych osób.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Present Tense Machine
„Pomysłowy kieszonkowy wszechświat.”--Caitlin Horrocks, The New York Times Book Review.
„Gunnhild yehaug to magik najwyższej rangi” - Catherine Lacey.
W zwyczajny dzień w Bergen, w Norwegii, pod koniec lat dziewięćdziesiątych, Anna czyta w ogrodzie, podczas gdy jej dwuletnia córka, Laura, bawi się na trójkołowym rowerku. Wtedy, w jednej zaskakującej chwili, Anna źle odczytuje słowo, otwiera się alternatywny wszechświat i Laura znika. Mniej więcej dwadzieścia lat później życie toczy się dalej, jakby nic się nie stało. Jednak w życiu każdej z kobiet coś jest nie do końca w porządku.
Zarówno Anna, jak i Laura nadal istnieją, ale są dla siebie niewidzialne i zapomniane w swoich światach. Obie są pisarkami i pianistkami amatorkami. Obie są mężatkami; Anna urodziła jeszcze dwoje dzieci po zniknięciu Laury, a Laura spodziewa się własnego dziecka. Martwią się o swoje rodziny, pracę, klimat - i o to, czy ta rzeczywistość jest wszystkim, co istnieje.
Gunnhild yehaug w znakomitej, przepełnionej tęsknotą i chytrze głębokiej „Maszynie czasu teraźniejszego” przedstawia kolejną olśniewającą renowację tego, co może zrobić fikcja, świadectwo tego, że język kształtuje świat.
