Ocena:
Opatrzone przypisami wydanie „Mansfield Park” autorstwa Davida Shaparda zostało ogólnie pochwalone za dokładne adnotacje i pomoce wizualne, które poprawiają wrażenia z czytania. Wielu czytelników zauważyło, że adnotacje dostarczają cennych spostrzeżeń historycznych i kontekstowych, czyniąc powieść bardziej przystępną i przyjemną, szczególnie dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z Jane Austen. Istnieją jednak poważne skargi dotyczące formatów Kindle i paperback, w szczególności dotyczące adnotacji i rozmiaru druku, które doprowadziły do niezadowolenia użytkowników.
Zalety:⬤ Wyczerpujące adnotacje, które zapewniają kontekst historyczny i wyjaśnienia współczesnych odniesień.
⬤ Dobrze zorganizowany układ z tekstem głównym obok adnotacji.
⬤ Wzbogaca doświadczenie czytania, szczególnie dla nowych czytelników Austen.
⬤ Pomoce wizualne, takie jak ilustracje, zwiększają zrozumienie.
⬤ Doświadczenie Davida Shaparda jest oczywiste, a wielu czytelników docenia jego wgląd w epokę regencji.
⬤ Wielu użytkowników doświadczyło problemów z wersjami Kindle, które nie wyświetlały prawidłowo adnotacji.
⬤ Niektóre fizyczne kopie miały bardzo małą czcionkę i nieodpowiednie adnotacje.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali „Mansfield Park” za nudną lekturę, pomimo adnotacji.
⬤ Kilku użytkowników zauważyło, że obsługa przypisów i podkreśleń w wersji ebook była kłopotliwa.
(na podstawie 52 opinii czytelników)
Najbardziej ambitna powieść Jane Austen, Mansfield Park, zawsze wywoływała dyskusje. Sama Austen zauważyła tę debatę, kiedy przeprowadziła ankietę wśród czytelników, zapisując mieszane recenzje swoich znajomych w broszurze, którą zatytułowała "Opinie o Mansfield Park". Czy posłuszna bohaterka tej powieści, Fanny Price, jest godna podziwu? A może (jak twierdziła matka Austen) jest "mdła"? Czy Fanny jest rzeczywiście bohaterką, czy też tytuł ten bardziej pasuje do jej rywalki, Mary Crawford? Czy wuj Fanny, Sir Thomas Bertram, działa jako jej dobroczyńca, czy jako domowy tyran? W swoich notatkach i wstępie do tego ostatniego tomu słynnej serii Austen z przypisami Harvardu, Deidre Shauna Lynch nakreśla krytyczne nieporozumienia, jakie wywołał Mansfield Park i sugeruje, że celem Austen przy pisaniu powieści było podkreślenie, a nie bagatelizowanie, sprzecznych uczuć, jakie może wywołać jej fabuła i bohaterka.
Lynch mierzy się również z eksperymentalizmem powieści, jej techniczną wirtuozerią i jej niezmniejszoną zdolnością, dwa wieki później, do niepokojenia i poruszania. Adnotacje wyjaśniają niuanse języka Austen i wyjaśniają aluzje literackie powieści oraz jej zaangażowanie w aktualne kontrowersje dotyczące niewolnictwa w Indiach Zachodnich i przebiegu wojny Wielkiej Brytanii z Francją. Liczne ilustracje zawarte w tomie pozwalają czytelnikom wyobrazić sobie świat, w którym żyją bohaterowie Mansfield Park, podkreślając szczególną uwagę powieści na otoczenie i wpływ otoczenia na charakter.
Mansfield Park: An Annotated Edition otwiera aspekty powieści nawet dla oddanych Janeites, jednocześnie wyciągając otwartą dłoń do mniej doświadczonych czytelników. Będzie to mile widziany dodatek na półce każdej biblioteki.
