Ocena:
Niniejsza recenzja przedstawia zbiór opowiadań rosyjskiego pisarza Leonida Andriejewa, charakteryzujący się ekspresjonistycznym stylem i głęboką eksploracją tematów takich jak samotność, rozpacz i szaleństwo. Podczas gdy same opowiadania są znane ze swojego piękna i głębi, jakość tłumaczenia jest krytykowana, co znacznie umniejsza wrażenia z lektury.
Zalety:Opowiadania są pięknie napisane i poruszają głębokie, melancholijne tematy. Wiele z nich uważanych jest za perełki literatury, zgłębiające głębokie ludzkie emocje i egzystencjalną rozpacz. Niektóre fabuły są bardzo chwalone za ich wpływ, takie jak „Miasto” i „Przyjaciel”.
Wady:Jakość tłumaczenia jest słaba, z licznymi literówkami, złą gramatyką i niezręcznymi zdaniami, co podważa przyjemność płynącą z opowiadań. Tematy są w przeważającej mierze ponure i mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom, zwłaszcza tym, którzy szukają lekkiego lub podnoszącego na duchu materiału.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Little Angel and Other Stories
Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem oryginału.
Ze względu na swój wiek może zawierać niedoskonałości, takie jak ślady, notatki, marginalia i uszkodzone strony. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.
