The Little Golden Calf
To zupełnie nowe tłumaczenie słynnej satyrycznej kontynuacji Dwunastu krzeseł wskrzesza kanciarza Ostapa Bendera, sprawnego operatora, i podąża za nim i jego trzema nieszczęsnymi współspiskowcami podczas przezabawnej przejażdżki po sowieckiej Rosji i Azji Środkowej w 1930 roku. Bender mówi, że ma "bardzo poważne różnice zdań z władzą radziecką.
Chce budować socjalizm, a ja nie". Płynny operator chce wyemigrować do Rio de Janeiro, więc on i jego załoga wyruszają w pościg za podziemnym milionerem, który, Bender jest pewien, sam przyniesie mi swoje pieniądze na małym spodku z błękitną obręczą. Jedno z największych dzieł rosyjskiej satyry XX wieku (w amerykańskim tłumaczeniu z 1932 roku zatytułowano je "Książka, która jest zbyt zabawna, by zostać opublikowana w Rosji"), to żywe nowe tłumaczenie (pierwsze od 1961 roku) autorstwa Anne O.
Fisher jest obficie opatrzone przypisami (prawie 300 przypisów) i zawiera wstęp Aleksandry Ilf, córki jednego z dwóch współautorów książki. Tak wiele cytatów z Małego złotego cielca weszło do codziennej rosyjskiej mowy, że stoi on obok dzieł Gribojedowa, Puszkina i Gogola ze względu na jego głęboki wpływ na język i kulturę rosyjską.
Opowieść obfituje w legendarne epizody literackie, oferując portret rosyjskiego życia, który jest dziś tak zabawny i prawdziwy, jak wtedy, gdy powieść została po raz pierwszy opublikowana (niniejsze wydanie jest pierwszym nieskróconym, nieocenzurowanym tłumaczeniem na język angielski i jest w 100% zgodne z oryginalną publikacją seryjną). Przez dziesięciolecia obcokrajowcom próbującym zrozumieć Rosję zalecano czytanie przygód Ostapa.
To nowe tłumaczenie sprawia, że są one przyjemniejsze niż kiedykolwiek.
