Mahabharata

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

Współczesne dramatyczne spojrzenie na liczący 4000 lat sanskrycki epos, który jest fundamentem indyjskiej kultury.

Mahabharata jest kluczowym tekstem w kulturze indyjskiej i nie brakuje jej angielskich tłumaczeń. Ale dramatyczne renderowania były nieliczne i niekompletne. Toronto's Why Not Theatre stara się temu zaradzić za pomocą jedynego w swoim rodzaju współczesnego tłumaczenia i dramatyzacji; siedmiogodzinny, z tradycyjnym indyjskim posiłkiem (Khana) w środku, premierowy spektakl zawiera obsadę w całości z Azji Południowej.

Dzięki wojującym klanom i przebiegłej zemście, Mahabharata opowiada historię starożytnej waśni rodzinnej z filozoficznymi i duchowymi tematami, które są nie mniej pilne dzisiaj: W czasach podziałów, jak możemy znaleźć całość? Czy jesteśmy skazani na powtarzanie błędów naszych przodków? Czy możemy zbudować nowy świat?

Zawiera pełny tekst sztuki wraz z wywiadami z twórcami, kontekstem historycznym eposu, słowniczkiem i genealogią.

"Współczesne spojrzenie Raviego Jaina i Miriam Fernandes na Mahabharatę to jedna z najpiękniejszych emocjonalnych podróży, jakich miałem zaszczyt być świadkiem. Jest inspirująca, poszerza horyzonty i przemawia do wszystkich zmysłów. Przenosi nawet do początków samego teatru, kiedy ludzie gromadzili się w kamieniołomach wokół ogniska, aby opowiadać historie. Dzięki gustownemu wykorzystaniu technologii, tańca i opery, liczący 4000 lat sanskrycki poemat ożywa i wydaje się bardziej uniwersalny niż kiedykolwiek. Urzekające doświadczenie teatralne, od pierwszego płomienia do ostatniego piksela". - Robert Lepage

"W swojej oszałamiającej interpretacji wielkiego indyjskiego eposu M ahabharata, Ravi Jain i Miriam Fernandes genialnie odwracają całą koncepcję tego, co Bertolt Brecht słynnie doradzał reżyserom teatralnym: uczynić znajome, nieznanym. Jain i Fernandes zmienili nieznane w znajome. Licząca 4000 lat saga, z którą większość Hindusów dorastała, stała się dostępna dla współczesnej publiczności na całym świecie. To nie lada wyczyn. "Sztuka, wierna swojemu źródłu, przekracza wszelkie granice kulturowe, klasowe i geograficzne. Jej ponadczasowa fabuła i sugestywna scenografia zostały przekształcone w sagę dla świata, z jej podstawowymi emocjami ludzkiej natury - władzą, nienawiścią, zazdrością, chciwością i pożądaniem. Bycie oszołomionym tą innowacją byłoby niedopowiedzeniem. Zanurz się w tym ujęciu Mahabharaty i podróżuj z nim w czasie w przeszłość, teraźniejszość i przyszłość ludzkości." - Deepa Mehta