Ocena:
Książka „Mozart's Letters, Mozart's Life” oferuje głębokie i wciągające spojrzenie na życie Mozarta poprzez jego listy. Wielu recenzentów chwali tłumaczenie Roberta Spaethlinga za jego autentyczność i umiejętność uchwycenia osobowości Mozarta. Książka jest zarówno naukowa, jak i przystępna, zapewniając chronologiczny kontekst i mini-biografie, które zwiększają zrozumienie Mozarta zarówno jako muzyka, jak i człowieka.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje niuanse osobowości Mozarta.
⬤ Szczery, angażujący styl pisania ceniony za swoją żywotność.
⬤ Wnikliwe i emocjonalne spojrzenie na życie i zmagania Mozarta.
⬤ Chronologicznie uporządkowana z kontekstowymi mini-biografiami i przydatnymi przypisami.
⬤ Zapewnia większe uznanie dla złożoności Mozarta poza jego muzyką.
⬤ Odpowiednia dla fanów muzyki klasycznej i osób zainteresowanych XVIII-wiecznym życiem.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli nieporadność w tłumaczeniach.
⬤ Kilka egzemplarzy miało luźne strony, choć nie było to częste.
⬤ Niektóre fragmenty listów mogą wydawać się przyziemne i powodować pomijanie sekcji przez niektórych czytelników.
(na podstawie 44 opinii czytelników)
Mozart's Letters, Mozart's Life
Jaki naprawdę był Mozart? Dziki? Wzniosły? Odpowiedzialny? Kochający zabawę? Bystry? Pyskaty? Czytając te nowe tłumaczenia listów Mozarta, dowiadujemy się jego własnymi słowami, że był tym wszystkim i wiele więcej.
Oto kompozytor w swojej najbardziej intymnej i nieskrywanej postaci, wyrażający swoje uczucia na temat życia, miłości, muzyki i otaczającego go świata.