Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 19 głosach.
The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural
Nowe tłumaczenie klasycznego tamilskiego arcydzieła o etyce, władzy i miłości.
Tiruvalluvar's Tirukkural to tamilskie arcydzieło poezji i praktycznej filozofii. Każdy rozdział składa się z 10 krótkich wersów lub kuralów na jeden temat, podzielonych na 3 główne sekcje: etyka w domu, bogactwo na świecie i miłość w jej wielu złożonościach. Tekst Tiruvalluvara, składający się w sumie z 1330 kuralów, oświetla wizję dobroci, która jest tak światowa, jak duchowa, tak zakorzeniona, jak podnosząca na duchu, i tak szeroka, jak szczegółowa i zniuansowana.
Na równi z innymi światowymi klasykami, takimi jak Tao Te Ching, Kural przez długi czas był niedoceniany przez tłumaczy, którzy mają tendencję do poświęcania jego poezji na rzecz tego, co postrzegają jako idee. Nowe tłumaczenie autorstwa Thomasa Hitoshi Pruiksmy opiera się na dwóch dekadach studiów pod kierunkiem tamilskiego uczonego dr K. V. Ramakotiego, a także na poetyckiej tradycji W. S. Merwina, Wendella Berry'ego, Williama Carlosa Williamsa i Denise Levertov, aby oddać sprawiedliwość geniuszowi oryginału i subtelności jego zrozumienia życia.
Tłumaczeniu towarzyszy przedmowa założyciela Institute for Sacred Activism, Andrew Harveya, wstęp tłumaczki i uczonej Archany Venkatesan oraz "komentarz notatek", w którym Pruiksma wyjaśnia kluczowe słowa i dzieli się spostrzeżeniami z ważnych komentarzy. Bogate w niezatartą mądrość i żarliwą grę słów, tłumaczenie Pruiksmy przekształca barierę językową w most, przynosząc pełnię poetyckiej intensywności Tiruvalluvara nowemu pokoleniu.
