Ocena:
Recenzje prezentują zróżnicowane opinie na temat „Kupca weneckiego”, podkreślając błyskotliwość i głębię Szekspira w kreowaniu postaci, zwłaszcza Portii. Niektórzy recenzenci chwalą wciągającą historię i przydatne funkcje akademickie czytanych wydań, podczas gdy inni krytykują je za antysemityzm lub wyrażają dyskomfort związany z kontekstem historycznym tekstu. Zalety obejmują jakość literacką, rozwój postaci i pomocne adnotacje, podczas gdy wady koncentrują się na postrzeganych obraźliwych treściach i trudnościach językowych dla współczesnych czytelników.
Zalety:⬤ Geniusz Szekspira w opowiadaniu historii
⬤ silny rozwój postaci, zwłaszcza Portii
⬤ wciągająca i ekscytująca narracja
⬤ przydatne funkcje akademickie, takie jak hiperłącza do przypisów
⬤ piękne projekty okładek
⬤ przyjemne w nauczaniu
⬤ pomocne komentarze i kontekst historyczny.
⬤ obawy związane z antysemityzmem, które mogą wpływać na współczesne odczytania
⬤ niektóre wydania są krytykowane za brak dobrych przypisów lub formatowania
⬤ trudność w zrozumieniu języka Szekspira dla współczesnych odbiorców
⬤ niektóre recenzje opisywały doświadczenia z wersją Audible jako niedopasowaną do tekstu Kindle.
(na podstawie 232 opinii czytelników)
The Merchant of Venice, a Longman Cultural Edition
Książka Lawrence'a Dansona z serii Longman's Cultural Editions przedstawia Kupca weneckiego Williama Szekspira w kilku pouczających kontekstach - kulturowym, historycznym i krytycznym.
Zawiera ilustracje, tabelę dat i recenzje przedstawień, tekst zawiera źródła historyczne, a także liczne dokumenty, które ujawniają kontekst kulturowy, w którym powstał Kupiec wenecki.
