Ocena:
Księga Psalmów otrzymała mieszane recenzje. Wielu czytelników docenia duży druk i nowe tłumaczenie za jego modlitewny charakter, podczas gdy niektórzy doświadczyli problemów ze stanem książki po jej otrzymaniu.
Zalety:⬤ Duży druk jest pomocny dla osób ze słabnącym wzrokiem
⬤ nowe tłumaczenie oferuje bogactwo i przejrzystość
⬤ ogólnie pozytywne doświadczenia z treścią.
Niektóre egzemplarze dotarły z uszkodzeniami (np. czerwonymi śladami, poobijane), co może mieć wpływ na wrażenia z lektury.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Book of Psalms-OE: A New Translation According to the Hebrew Text
Nowe tłumaczenie zgodne z tradycyjnym tekstem hebrajskim Psalmy od dawna przynoszą pocieszenie tym, którzy się smucą i pomagają nam odnaleźć duchowość w codziennym życiu.
Niniejsze wydanie prezentuje nowe tłumaczenie JPS, oparte na oryginalnym tekście hebrajskim, a także cały zakres interpretacji Psalmów i współczesne badania językoznawcze. Podziały składniowe, pisownia i wokalizacja odzwierciedlają żydowską tradycję masorecką.
Tłumaczenie, choć oddane w nowoczesnym literackim języku angielskim, zachowuje hebrajskie obrazy właściwe dla starożytnego świata biblijnego.