Koran

Opinie czytelników

Recenzje tego tłumaczenia Koranu autorstwa Marmaduke'a Pickthalla oferują szereg opinii, podkreślając jego mocne strony w zakresie dokładności i obiektywizmu, jednocześnie zauważając trudności w stylu tłumaczenia i prezentacji.

Wyważone i obiektywne tłumaczenie, napisane bez ukrytego celu, wysoko cenione za autentyczność, solidną oprawę i opakowanie, pomocne przypisy i dobre wprowadzenie do tekstu.

Tłumaczenie jest dostarczane tylko bez tekstu arabskiego, projekt okładki jest krytykowany, styl językowy może być trudny do zrozumienia ze względu na podobieństwo do staroangielskiego, a niektórzy czytelnicy uznali treść za rozczarowującą lub pozbawioną subtelności.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Koran

Zawartość książki:

Będąc w służbie indyjskiego Nizama z Hajdarabadu, Marmaduke Pickthall przeszedł na islam i z pomocą muzułmańskich teologów i lingwistów stworzył tę jasną i precyzyjną angielską interpretację Świętego Koranu.

Jego praca jest szanowana zarówno przez wierzących, jak i niewierzących za unikalne połączenie pobożności, rygoru naukowego w tłumaczeniu i objaśnieniach oraz głębokiego uczucia dla poetyckiego piękna i moralnej wielkości arabskiego oryginału. Ze wstępem Williama Montgomery'ego Watta.