Ocena:
Książka Williama Griffina „A Thoroughly Modern Augustine Does Advent” przedstawia współczesne tłumaczenie bożonarodzeniowych kazań Augustyna, mające na celu uczynienie ich przystępnymi i wciągającymi. Chociaż styl tłumaczenia jest chwalony za kreatywność, wzbudził pytania o autentyczność ze względu na nowoczesny język.
Zalety:⬤ Angażująca i kreatywna interpretacja kazań Augustyna.
⬤ Sprawia, że myśli Augustyna są dostępne dla współczesnego odbiorcy.
⬤ Oferuje głębokie refleksje na temat Bożego Narodzenia i Wcielenia.
⬤ Działa jako odświeżająca przeciwwaga dla świeckich narracji bożonarodzeniowych.
⬤ Metoda parafrazowania może prowadzić do utraty autentyczności i znaczenia w oryginalnym kontekście Augustyna.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać współczesny język za drażniący lub nieodpowiedni.
⬤ Kazanie początkowe jest długie i może wymagać cierpliwości przed dotarciem do bardziej wciągającego materiału.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany
Znakomite nowe tłumaczenie ożywia słowa kaznodziei Augustyna.
Kiedy wielki święty Augustyn został wezwany ze swojego wiejskiego domu, aby zostać biskupem Hippony w IV wieku, jego nowe obowiązki zabrały go z dala od samotności pisania i w blasku publicznego spojrzenia. Autor dwóch największych dzieł literatury religijnej, Wyznań i Miasta Bożego, Augustyn stał się pasterzem ludzi, inspirując i oświecając ich swoimi kazaniami. Jego umiejętności jako mówcy były równie wielkie, jeśli nie większe, niż jego umiejętności jako pisarza. Według jego przyjaciela Possidiusa, ci, którzy czytają to, co Augustyn napisał na boskie tematy, coś z nich wynoszą. Ale ci, którzy widzieli i słyszeli go osobiście, byli tymi, którzy otrzymali niebo i ziemię.
Sermons to the People zbiera homilie na temat liturgicznych okresów Kościoła, które święty Augustyn wygłosił w ciągu swojego życia. Niniejsze wydanie Image zawiera pierwsze kazania z tej obszernej kolekcji: z Adwentu, Bożego Narodzenia, Nowego Roku i Epifanii. Nowo przetłumaczone przez Williama Griffina, poruszają ponadczasowe kwestie, w tym problemy materializmu i intelektualne trudności wiary. Griffin oddaje kazania z taką bezpośredniością, jakby był obecny, gdy Augustyn przemawiał do swojej trzody”.
