Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Illustrated Mark in Latin
Seria GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) zapewnia innowacyjne zasoby, które pozwolą czytelnikom Biblii i innych języków na bardziej ucieleśnione i angażujące doświadczenie z Pismem Świętym. Niniejszy tom, który osadza łacińską narrację, monolog i dialog w kolorowych ilustracjach, jest naprawdę pierwszym w swoim rodzaju.
Możliwość połączenia łacińskiego tekstu Marka z artystycznymi renderami ma wielką wartość. Pozwala to na kontekstualizację (i zapamiętanie) tekstu w sposób, w jaki same słowa stojące na stronie po prostu nie mogą tego zrobić. Wraz z łacińskim tekstem, na dole każdej strony znajduje się angielskie tłumaczenie.
Tłumaczenie to jest świeże, a także dość dosłowne; starałem się zachować znaczenie kolejności słów i dokładnie przedstawić ważne cechy tekstu łacińskiego, które są bardziej podkreślone, a zatem bardziej widoczne. Zastosowałem aktualne badania nad językoznawstwem (np.
nad czasem czasownika) i starałem się znaleźć równowagę między próbą przetłumaczenia znaczenia każdego elementu zdania, ale nie „nadmiernym tłumaczeniem” i przejściem do komentarza. Wszystko to zostało stworzone z myślą o początkujących studentach, którzy mogą potrzebować pomocy z łacińskimi znaczeniami słów i zrozumieniem znaczenia specjalnych konstrukcji, takich jak cel, tryb warunkowy i imiesłów.
