Ocena:
Recenzje książki o listach Jana generalnie chwalą jej przydatność dla studentów greki i jej rolę jako pomocnego źródła w tłumaczeniu i zrozumieniu tekstu. Jednak niektóre krytyczne uwagi koncentrują się na jej ograniczonej zawartości, jakości konstrukcji i zależności od istniejącej wiedzy greckiej czytelnika.
Zalety:⬤ Przydatne dla studentów i każdego, kto tłumaczy greckie teksty.
⬤ Pomaga w zrozumieniu składni i porównywaniu różnych interpretacji.
⬤ Oszczędność czasu dla tych, którzy dopiero zaczynają czytać po grecku.
⬤ Polecany do celów dydaktycznych na zajęciach z greckiej składni.
⬤ Skutecznie podsumowuje najważniejsze komentarze.
⬤ Ograniczona liczba dogłębnych komentarzy i szczegółów dotyczących kwestii interpretacyjnych.
⬤ Krytyczna jakość wykonania książki, w tym małe czcionki i problemy z oprawą.
⬤ Wymaga praktycznej znajomości języka greckiego, aby w pełni skorzystać z treści.
⬤ Brak listy słownictwa, co wymaga dodatkowych zasobów dla niektórych czytelników.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
I, II, III John: A Handbook on the Greek Text
W tym tomie Culy zapewnia podstawową analizę leksykalną, analityczną i składniową greckiego tekstu 1, 2 i 3 Jana - informacje często zakładane przez komentarze techniczne i pomijane przez popularne.
Ale więcej niż tylko klucz analityczny, I, II, III John odzwierciedla najnowsze osiągnięcia w dziedzinie greckiej gramatyki i językoznawstwa. Tom zawiera również zalecenia dotyczące dalszej lektury i aktualną bibliografię.
Doskonałe uzupełnienie każdego komentarza, I, II i III Jana jest równie pomocne dla studentów języków obcych, na każdym poziomie, jak i dla zapracowanych duchownych, którzy używają greckiego tekstu w przygotowaniu do głoszenia.
