Ocena:
Książka „I cicho płynie Don” otrzymała mieszane recenzje, z których wiele chwali wciągającą fabułę, opisowy charakter i głębię postaci, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia, błędy w niektórych wydaniach i trudny charakter narracji dla osób niezaznajomionych z historią Rosji.
Zalety:Wciągająca i wnikliwa fabuła. Silne i przekonujące postacie, zwłaszcza Gregor i Aksinia. Doskonałe opisy, które zanurzają czytelników w kozackim życiu i rosyjskim krajobrazie. Doceniono wątki antywojenne i eksplorację ludzkich doświadczeń. Krótkie rozdziały ułatwiają czytanie.
Wady:Niespójna jakość tłumaczeń i wydań, z których niektóre są słabo reprodukowane i zawierają liczne błędy typograficzne. Narracja może być trudna do zrozumienia dla współczesnych zachodnich czytelników ze względu na różnice kulturowe. Niektóre recenzje wskazują, że historia nie wypada korzystnie w porównaniu z klasykami, takimi jak „Wojna i pokój”.
(na podstawie 98 opinii czytelników)
And Quiet Flows the Don
LAUREAT NAGRODY NOBLA W DZIEDZINIE LITERATURY, 1965
LAUREAT NAGRODY STALINA, 1941
Przełomowa epicka powieść Michaiła Szołochowa przedstawia rozległy obraz rosyjskiego życia i kultury na początku XX wieku. Podobnie jak Wojna i pokój Lwa Tołstoja, I cicho płynie Don daje czytelnikom wgląd w wiele aspektów rosyjskiej kultury i wyborów dokonywanych przez kraj w obliczu wojny i zniszczenia.
W swojej ogromnej epopei kozackiego życia podczas rewolucji... Michaił Szołochow osiągnął jeszcze większą moc, trwały dar narracji i poruszającą ludzką prawdomówność." - New York Times.
"Oprócz panoramicznego rozmachu, bogactwa postaci i historycznego realizmu, książka Szołochowa jest niezapomniana ze względu na przedstawienie prymitywnego i już niemal legendarnego życia Kozaków dońskich." - Malcolm Cowley, New Republic.
