To Hyphenate or Not to Hyphenate: The Italian/American Writer: An Other American
Anthony Julian Tamburri analizuje historię włosko-amerykańskiego piśmiennictwa i koncepcję myślnika jako reprezentanta niechęci dominującej kultury do zaakceptowania przybyszów.
Twierdzi, że myślnik we włosko-amerykańskim tworzy fizyczny podział między tymi dwoma terminami, gdzie ideologiczna luka powinna zostać wypełniona. Tamburri proponuje zamiast tego obrócić myślnik o czterdzieści pięć stopni: Italian/American.