Ocena:
Hadżi Murad to powieść Lwa Tołstoja, która opowiada o życiu czeczeńskiego wojownika uwikłanego w konflikt między Imperium Rosyjskim a własnym narodem w latach pięćdziesiątych XIX wieku. Historia jest bogata w rozwój postaci i kontekst historyczny, oferując refleksyjne spojrzenie na trwające konflikty w regionie. Wiele recenzji podkreśla jednak poważne problemy z edycją i jakością tłumaczenia, co negatywnie wpływa na wrażenia z lektury.
Zalety:⬤ Wyjątkowo dobrze napisana i sugestywna proza.
⬤ Bogaty rozwój postaci, nawet w przypadku pomniejszych bohaterów.
⬤ Zapewnia kontekst historyczny istotny dla współczesnych kwestii.
⬤ Mocne przedstawienie złożonych dylematów moralnych.
⬤ Mistrzowskie opisy krajobrazów i scenerii.
⬤ Słaba redakcja tekstu i liczne błędy typograficzne.
⬤ Niespójne tłumaczenia prowadzące do nieporozumień.
⬤ Wymaga wysiłku, aby zaangażować się w słowiańskie nazwy i zwyczaje.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tempo jest powolne, zwłaszcza brak rozwiązania na końcu historii.
⬤ Niektóre tłumaczenia opisywane jako niezręczne i niesatysfakcjonujące.
(na podstawie 45 opinii czytelników)
Hadżi Murad to powieść napisana przez znanego rosyjskiego pisarza Lwa Tołstoja i opublikowana w 1912 roku. Historia rozgrywa się w XIX wieku i śledzi życie Hadżiego Murada, muzułmańskiego wojownika z regionu Kaukazu, który buntuje się przeciwko Imperium Rosyjskiemu.
Powieść porusza tematy lojalności, zdrady i zderzenia kultur między światem rosyjskim i muzułmańskim. Hadji Murad jest charyzmatycznym i utalentowanym wojownikiem, który jest podziwiany zarówno przez swoich muzułmanów, jak i Rosjan. Jednak kiedy decyduje się zmienić stronę i dołączyć do Rosjan, staje się zdrajcą swojego ludu i jest zmuszony do ucieczki w obawie o swoje życie.
Szuka schronienia u Rosjan, ale ostatecznie również zostaje przez nich zdradzony. Powieść śledzi jego podróż, gdy próbuje poruszać się po złożonym krajobrazie politycznym regionu Kaukazu i znaleźć sposób na przetrwanie. Styl pisania Tołstoja charakteryzuje się dbałością o szczegóły i umiejętnością tworzenia żywych i realistycznych postaci.
Wykorzystuje historię Hadżiego Murada do zgłębienia głębszych kwestii moralności i natury relacji międzyludzkich. Powieść jest mocnym komentarzem na temat wpływu wojny i konfliktu politycznego na jednostki i społeczności i do dziś pozostaje klasykiem literatury rosyjskiej. Ta książka jest w języku angielskim.
Ta rzadka antykwaryczna książka jest przedrukiem starego oryginału i może zawierać pewne niedoskonałości, takie jak znaki biblioteczne i notatki. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.
