The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea
Od dzieci karła, którego dom zostaje zburzony przez rząd, po młodego mężczyznę sprzedającego swoją krew za pieniądze, pierwszoosobowi narratorzy opowiadań zebranych w The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea zabierają nas w samo serce burzliwej XX-wiecznej historii Korei. Historia ta obejmuje kolonizację przez Japończyków, zniszczenia wojny koreańskiej i program szybkiej industrializacji, który wymagał największych poświęceń od tych, którzy już znajdowali się na ekonomicznym i politycznym marginesie społeczeństwa.
Tytułowa historia, opowiedziana głosem byłego japońskiego gubernatora generalnego Korei, który marzy o dniu, w którym japońskie imperium znów rozkwitnie, jest niepokojąco ostrą diagnozą społeczeństwa w okresie przejściowym. W tych historiach jesteśmy świadkami rzeczywistości podziału w Korei i wyobcowania człowieka w społeczeństwie maszyn w równoległych opowieściach o przesiedlonych starcach. Doświadczamy mocnych relacji, od wewnątrz, ludzi, których życie zostało pominięte w dążeniu do postępu. Poczucie dystansu w jednej historii kontrastuje z gorzkim humorem w innej, podkreślając rozpacz ocalałych. Ten tom to zaskakująca mieszanka satyry, realizmu i komedii XX wieku.
"Dzieła tych autorów), jako wyraz społeczeństwa w bólach modernizacji i industrializmu, są niezbędne do zrozumienia współczesnej literatury koreańskiej, a także współczesnej historii Korei, a także stanowią przykładowe studia przypadków dla wielu innych społeczeństw znajdujących się pod złożoną presją dyktatury, industrializmu kapitałowego i imperializmu na całym świecie....
"Chun Kyung-Ja, tłumacz-ekspert (...), którego Pokój pod niebem uważam za jedno z najlepszych tłumaczeń współczesnej literatury koreańskiej, wyświadczył nieocenioną przysługę, udostępniając te opowiadania anglojęzycznym czytelnikom."
-- ze Wstępu autorstwa Kim Uchang