Ocena:
Recenzje chwalą pracę Simin Behbahani, podkreślając jej znaczenie w perskiej poezji i głębszy wybór jej wierszy w tym zbiorze. Istnieją jednak mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia w porównaniu z poprzednim zbiorem.
Zalety:Pochwała dla Behbahani jako wiodącej postaci w perskiej poezji, uznanie dla większego wyboru jej prac w tym zbiorze i uznanie dla jej zmieniających się poglądów politycznych.
Wady:Krytyka jakości tłumaczenia, które jest opisywane jako bardziej dosłowne i czasami surowe w porównaniu do poprzednich tłumaczeń w „Wounded Rose”.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
A Cup of Sin: Selected Poems
Kolekcja Simin Behbahani zawiera jedne z najbardziej formacyjnych dzieł dwudziestowiecznej literatury perskiej.
Pisana przez prawie pół wieku poezja Simin Behbahani odzwierciedla traumatyczne doświadczenia, które ukształtowały historię Iranu: rewolucję i wojnę. Behbahani równoważy artystyczne dociekania i szokujący realizm zarówno w języku, jak i obrazach, aby zbadać głębię politycznego, kulturowego i moralnego ucisku.
W tradycyjnym wierszu ghazal improwizuje z metrum, aby wywołać echo i zapewnić nowe interpretacje.
