Feliz Navidad, Jorge El Curioso/Merry Christmas, Curious George (wydanie dwujęzyczne)

Opinie czytelników

Recenzje książki wskazują, że jest to dobrze przyjęta dwujęzyczna historia, która przemawia zarówno do dzieci, jak i rodziców, szczególnie tych z rodzin dwujęzycznych. Ilustracje są chwalone, a format dwujęzyczny jest doceniany za pomoc w nauce języka. Niektóre recenzje wspominają jednak o niespójnościach w hiszpańskim tłumaczeniu i obawach dotyczących ceny w stosunku do treści.

Dobrze ilustrowana, dobry dwujęzyczny format, przydatna do nauki języka, przyjemna historia, atrakcyjna dla dzieci, nadaje się na prezent i rezonuje z dwujęzycznymi rodzinami.

Hiszpańskie tłumaczenie zawiera pewne nieścisłości, niektórzy użytkownicy uważają, że cena jest zbyt wysoka w stosunku do zawartości, a także występują drobne problemy z jakością książki, takie jak ślady lub uszkodzenia.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Feliz Navidad, Jorge El Curioso/Merry Christmas, Curious George (Bilingual Ed.)

Zawartość książki:

Feliz navidad Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia, a Ciekawski George ma na to ochotę. Ten sezonowy ulubieniec jest teraz dostępny w hiszpańsko-angielskim wydaniu dwujęzycznym.

George nie może się doczekać, aby pomóc swojemu najlepszemu przyjacielowi, mężczyźnie w żółtym kapeluszu, wybrać świąteczne drzewko na farmie. George oczywiście wspina się na drzewo i trafia do lokalnego szpitala dziecięcego, gdzie jego wybryki związane z przycinaniem drzew rozweselają dzieci, a on sam poznaje wesołego mężczyznę w czerwonym garniturze.

Hiszpański i angielski tekst są w różnych kolorach, aby ułatwić czytanie. Więcej zabaw z małpami można znaleźć na stronie www.curiousgeorge.com.