Ocena:
Książka jest nowoczesnym tłumaczeniem Domesday Book, dostarczającym szczegółowych informacji historycznych o Anglii po podboju Wilhelma Zdobywcy. Jest wysoko ceniona przez historyków i genealogów za swoją dokładność, ale jej gęsty format i specjalistyczna treść mogą stanowić wyzwanie dla zwykłych czytelników i badaczy genealogicznych.
Zalety:⬤ Bogata w szczegóły i niezbędna do zrozumienia wczesnej historii Anglii, szczególnie dla historyków i genealogów.
⬤ Wysokiej jakości druk i tłumaczenie na współczesny język angielski sprawiają, że treść jest bardziej dostępna.
⬤ Dobrze zorganizowana, z indeksem i glosariuszem, wspomagającym wysiłki badawcze.
⬤ Dobry stosunek jakości do ceny.
⬤ Książka jest bardzo obszerna i gęsta, przez co trudno ją czytać od niechcenia
⬤ Bardziej nadaje się do dogłębnego studiowania.
⬤ Niewielki rozmiar czcionki może stanowić wyzwanie dla czytelników
⬤ konieczne może być szkło powiększające.
⬤ Wymaga wcześniejszej znajomości lokalizacji i terminów, przez co jest mniej przyjazna dla ogółu czytelników lub badaczy rodzin.
⬤ Niektóre informacje mogą zostać pominięte dla zwięzłości, prowadząc do luk w badaniach genealogicznych.
(na podstawie 91 opinii czytelników)
Domesday Book (Penguin Classic): A Complete Translation
Domesday Book to jeden z najsłynniejszych dokumentów w historii Anglii - i prawdopodobnie w historii świata. Teraz dostępny w jednym tomie, oto kompletne, autorytatywne tłumaczenie z oryginalnej łaciny, wraz z indeksem miejsc i słowniczkiem używanych terminów.
Domesday został opracowany w ciągu kilku miesięcy w 1086 roku, pod koniec życia Wilhelma Zdobywcy. Zgodnie z relacją z pierwszej ręki Roberta, biskupa Hereford, osoby wysłane przez króla "... dokonały przeglądu całej Anglii; ziem w każdym z krajów; posiadłości każdego z możnowładców, ich ziem, ich siedlisk, ich ludzi". Szczegółowy obraz angielskiego krajobrazu, jaki oferuje, nie ma sobie równych w żadnym kraju, a jest cenny nie tylko w obrazie, który pozwala lokalnym historykom budować swój obszar w XI wieku, ale także jako dokument założycielski archiwów narodowych.
" Domesday Book to księga historii Anglii. Żaden inny kraj na świecie nie posiada tak szczegółowego pojedynczego zapisu z tak odległej przeszłości... Obowiązkowa pozycja dla naukowców i miłośników historii na całym świecie." - Michael Wood.
" Domesday Book to nie tylko jeden z najważniejszych dokumentów w historii Anglii: to jeden z najbardziej niezwykłych dokumentów w historii każdego kraju" - Lady Antonia Fraser.
"Najbardziej szczegółowe badanie królestwa przed erą nowożytną... Teraz nowe tłumaczenie zostało opublikowane w jednym tomie, oferując unikalny obraz wczesnośredniowiecznego społeczeństwa." - The Times Educational Supplement.