Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.
Deuda Natal odnajduje piękno w bezbronności i godność pośród niepewności. Jako jeden z najwybitniejszych głosów w poezji portorykańskiej, Mara Pastor wykorzystuje wiersze w tym nowym dwujęzycznym zbiorze, aby podkreślić sposób, w jaki podstawowe formy troski o życie - i język - mogą stworzyć przestrzeń poetyckiej dekolonizacji.
Wiersze w Deuda Natal proponują nowe sposoby rozumienia, przemierzając tematyczny krajobraz pracy kobiet, postaci nomadów i imigrantów oraz powrotu z ekonomicznego wygnania, aby stawić czoła katastrofalnej zbieżności katastrofy i kapitalizmu katastroficznego. Wiersze w Deuda Natal liczą się z poważną degradacją środowiska w Puerto Rico i większymi skutkami globalnych zmian klimatycznych, poruszając się po naszym zmieniającym się świecie przez feministyczny pryzmat. Praca Pastor wyraża feministyczny sprzeciw wobec obsesji naszego społeczeństwa na punkcie produkcji i gromadzenia bogactwa, oferując czytelnikom możliwość zbiorowej wrażliwości na tych stronach.
W tym niezwykłym dziele Pastor znalazła wyjątkowych sojuszników w Mara Jos Gimnez i Annie Rosenwong, tłumaczkach Deuda Natal. Zbiór ten, laureat nagrody Ambroggio 2020 przyznawanej przez Academy of American Poets, prezentuje mistrzowsko wykonane i przetłumaczone wiersze, które są politycznie pilne i emocjonalnie uderzające.