Ocena:
Książka jest dobrze wykonanym angielskim tłumaczeniem tamilskich wierszy Avvaiyara autorstwa Thomasa H. Pruiksmy. Została doceniona za udostępnienie literatury tamilskiej szerszej publiczności, zwłaszcza tej zainteresowanej kulturowym i poetyckim bogactwem dziedzictwa tamilskiego. Książka zawiera wybór około 60 wierszy, przedstawionych w formacie side-by-side z oryginalnym tekstem tamilskim, umożliwiając dwujęzycznym czytelnikom płynne zaangażowanie się w obie wersje. Recenzenci doceniają umiejętności tłumacza w uchwyceniu istoty i piękna oryginalnych dzieł.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie tamilskich wierszy, oddające ich piękno i istotę.
⬤ Prezentacja wierszy w języku tamilskim i angielskim obok siebie sprawia, że książka jest przyjazna dla dwujęzycznych czytelników.
⬤ Wybór wierszy przywołuje żywe obrazy i przekazuje głębokie przesłanie.
⬤ Przynosi literaturę tamilską szerszej publiczności, czyniąc ją dostępną dla osób nie mówiących po tamilsku.
⬤ Świetnie nadaje się do wprowadzenia poezji tamilskiej do młodszych pokoleń.
⬤ Ograniczony wybór tylko 60 wierszy, pozostawiający czytelników pragnących więcej.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą preferować bardziej obszerną kolekcję dzieł Avvaiyara.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar
Give, Eat, and Live to wybór wierszy przetłumaczonych z XII-wiecznej tamilskiej poetki Avvaiyar, prawdopodobnie jednej z najważniejszych poetek w dwutysiąc pięćsetletniej historii literatury tamilskiej, a na pewno jednej z najbardziej znanych, niezależnie od płci.
Chociaż ludzie w całym stanie Tamil Nadu znają wiele z jej dzieł na pamięć, nie poświęcono jej zbyt wiele uwagi poza Indiami, głównie z powodu braku przyzwoitych tłumaczeń. Jedyna obszerna praca w języku angielskim, Avvaiyar, a great Tamil poetess, autorstwa C.
Rajagopalachari (Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1971), już dawno wyszła z druku i oddaje wiersze Avvaiyar w dokładnych, ale drewnianych tłumaczeniach. Ta książka natomiast stara się oddać jej najlepsze pieśni w giętkim i poetycko naładowanym języku angielskim, który pozwala zabłysnąć zarówno jej intelektowi, jak i poezji.
