Conte de Deux Villes

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczące problemy z tłumaczeniem książki, opisując ją jako słabo wykonaną i wypełnioną licznymi błędami. Pomimo tych problemów z tłumaczeniem, wielu czytelników wyraziło uznanie dla oryginalnej historii i jej tematów, szczególnie w odniesieniu do Rewolucji Francuskiej i intencji Dickensa.

Wielu czytelników uznało treść książki za doskonałą i wciągającą, szczególnie ciesząc się z eksploracji Rewolucji Francuskiej i stylu narracji Dickensa. Niektórzy recenzenci zauważyli, że książka jest warta przeczytania, a fabuła jest wciągająca.

Tłumaczenie jest powszechnie krytykowane jako okropne, z licznymi błędami ortograficznymi i gramatycznymi oraz brakiem spójności, co prowadzi recenzentów do sugerowania, że wydaje się, że jest to tłumaczenie automatyczne. Wielu czytelników zgłaszało frustrację z powodu niskiej jakości tłumaczenia, opisując je jako nieczytelne i zachęcając innych do niekupowania tego wydania.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Opis produktu Rare Book From the Back Cover Opowieść o dwóch miastach to jedyna powieść historyczna, w pełnym tego słowa znaczeniu, jaką Dickens kiedykolwiek napisał.

Rewolucja francuska, uchwycona w jej najgłębszych motywacjach i śledzona w jej popularnych wybuchach, jest tematem książki, z doskonale skonstruowaną fabułą. Akcja rozgrywa się w Londynie i Paryżu, gdzie Dickens spędził wiele czasu, zwłaszcza w dzielnicy Bastylii, zanim napisał tę wspaniałą i krwawą powieść o rewolucyjnym zamieszaniu.