Clepsydra i inne wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Clepsydra and Other Poems

Zawartość książki:

Pierwszy i jedyny zbiór wierszy opublikowany przez portugalskiego pisarza Camilo Pessanha za jego życia, Clepsydra jest ukoronowaniem portugalskiego ruchu symbolistycznego.

Medytując nad nieubłaganym upływem czasu, Pessanha ustawia muzykę swoich wierszy na tle szumiącego zegara wodnego, który nadaje książce tytuł. To nowe tłumaczenie z przypisami autorstwa Adama Mahlera odtwarza w języku angielskim nawiedzające melodie i sugestywne krajobrazy marzeń, które były powszechnie podziwiane i naśladowane przez portugalskich modernistów, takich jak Fernando Pessoa.

Oprócz trzydziestu wierszy z oryginalnej publikacji z 1920 roku, dwujęzyczny tom zawiera osiemnaście kompozycji, które pojawiły się w kolejnych wydaniach, co czyni go najbardziej wszechstronnym angielskim tłumaczeniem Clepsydry do tej pory.