Cała przyszłość pogrąża się w przeszłości

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

All Future Plunges to the Past

Zawartość książki:

All Future Plunges to the Past bada, w jaki sposób rosyjscy pisarze od połowy lat dwudziestych XX wieku czytali i reagowali na twórczość Joyce'a. Poprzez bogate w kontekst bliskie lektury Jos Vergara odkrywa wiele ról, jakie Joyce zajmował w Rosji w ciągu ostatniego stulecia, pokazując, jak pisarze Jurij Olesza, Władimir Nabokow, Andriej Bitow, Sasza Sokołow i Michaił Szyszkin czerpią z tekstów Joyce'a, zwłaszcza Ulissesa i Finnegans Wake, aby odpowiedzieć na niestabilne pytania dotyczące rodowodów w ich sowieckich, migracyjnych i postsowieckich kontekstach. Wywiady ze współczesnymi rosyjskimi pisarzami, krytykami i czytelnikami Joyce'a przedłużają rozmowę do dnia dzisiejszego, pokazując, jak debaty dotyczące miejsca irlandzkiego pisarza w rosyjskim panteonie są nie mniej rozstrzygnięte 100 lat po Ulissesie.

Kreatywne przeróbki lub tłumaczenia Joyce'owskich tematów, pomysłów, postaci, fabuł i stylów dokonane przez pięciu pisarzy badanych przez Vergarę mówią o zmieniających się normach kulturowych, rozumieniu intertekstualności i biegunowości między Rosją a Zachodem. Vergara pokazuje, w jaki sposób rosyjscy pisarze wykorzystywali idee Joyce'a jako krytyczną soczewkę do kształtowania, rozwijania i ciągłego redefiniowania własnego miejsca w historii literatury.

All Future Plunges to the Past oferuje jedno nadrzędne podejście do ogólnej narracji o recepcji Joyce'a w literaturze rosyjskiej. Podczas gdy każdy z badanych pisarzy zareagował na Joyce'a w indywidualny sposób, suma ich metod ujawnia wspólne obawy. Temat ten porusza kwestię wartości kulturowych i, co ważniejsze, tego, jak zmieniały się one w XX wieku w Związku Radzieckim, na rosyjskiej emigracji i w postsowieckim środowisku rosyjskim.