Ocena:
Recenzje chwalą „Bohatera naszych czasów” Michaiła Lermontowa za intrygujące postacie i dogłębną eksplorację tematów takich jak „zbędny człowiek”. Historia, która przeplata wiele narracji, pozwala czytelnikom zaangażować się w wadliwego bohatera, Pechorina, na tle bogatego kontekstu historycznego i kulturowego. Istnieją jednak poważne zastrzeżenia co do jakości niektórych tłumaczeń, zwłaszcza interpretacji Nabokova i innych, a także rozpraszających dodatkowych komentarzy w wydaniu. Pomimo tych problemów, narracja pozostaje wciągająca i przyjemna dla czytelników, szczególnie tych zainteresowanych literaturą rosyjską.
Zalety:⬤ Bogata i wciągająca fabuła ze złożoną charakterystyką i tematami „zbędnego człowieka”.
⬤ Wnikliwa eksploracja kwestii psychologicznych i społecznych.
⬤ Piękne opisy rosyjskich krajobrazów i kultury.
⬤ Wciągający styl narracji, który łączy się z klasycznymi rosyjskimi tradycjami literackimi.
⬤ Przystępna dla uczących się i entuzjastów literatury rosyjskiej.
⬤ Kilka recenzji krytykuje jakość tłumaczenia i edycji, podkreślając literówki i nieścisłości.
⬤ Komentarze i dodatkowe notatki w niektórych wydaniach są postrzegane jako protekcjonalne i niepomocne.
⬤ Struktura narracyjna składająca się z odłączonych mini-opowieści może być dezorientująca dla niektórych czytelników.
⬤ W niektórych wydaniach brakuje pomocy nawigacyjnych, takich jak spisy treści.
(na podstawie 142 opinii czytelników)
A Hero of Our Time
Znakomite nowe tłumaczenie odwiecznego faworyta literatury rosyjskiej
Pierwsza ważna rosyjska powieść, Bohater naszych czasów, była zarówno chwalona, jak i krytykowana po publikacji. Jej rozproszony bohater, dwudziestopięcioletni Pechorin, jest pięknym i magnetycznym, ale nihilistycznym młodym oficerem armii, znudzonym życiem i obojętnym na swoje liczne podboje seksualne.
Kronika jego niezapomnianych przygód na Kaukazie z udziałem bandytów, przemytników, żołnierzy, rywali i kochanków, ta klasyczna opowieść o alienacji wpłynęła na Tołstoja, Dostojewskiego i Czechowa w stuleciu Lermontowa i znajduje swoje współczesne odpowiedniki w „Mechanicznej pomarańczy” Anthony'ego Burgessa, powieściach Chucka Palahniuka oraz filmach i sztukach Neila LaBute'a.
