Bóg, człowiek i diabeł: Sztuki jidysz w tłumaczeniu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

God, Man and Devil: Yiddish Plays in Translation

Zawartość książki:

God, Man, and Devil to antologia pięciu sztuk w języku jidysz w tłumaczeniu, plus dwie dodatkowe niezależne sceny, wszystkie napisane przez znanych dramaturgów w pierwszym ćwierćwieczu XX wieku.

Sceneria jest bardzo zróżnicowana - luksusowy salon, nawiedzony cmentarz, podwórze, strajk w fabryce potu, metro i promenada w Atlantic City. Sztuki wywołują łzy i śmiech poprzez melodramat, ekspresjonizm, satyrę, fantazję, farsę, suspens i romans.

Ale wszystkie rozważają to samo pytanie: jaki jest moralny cel życia? I wszystkie pokazują teatralny talent, który sprawił, że publiczność jidysz była tak zagorzałymi fanami swoich dramatów i ich gwiazd. Przetłumaczone i zredagowane, aby uczynić je bardziej dostępnymi zarówno do czytania, jak i wykonywania, sztuki są opatrzone przedmowami i notatkami, które mają pomóc studentom teatru i kultury żydowskiej, zapewniając kontekst historyczny, historie produkcji i wyjaśnienie odniesień.