A Ticket to Trilce
"Napisałem A Ticket to Trilce prawie 15 lat temu i do tej pory nie rozważałem wysłania go do wydawcy: Kiedyś nadejdzie właściwy czas. Nie oznacza to, że zostanie opublikowana teraz, ale po prostu czuję, że to dobry moment, aby spróbować. Książka została ukończona w ciągu kilku dni - moja słaba pamięć pyta mnie teraz, czy "pisałem w łóżku" z grypą? - i powstała w odpowiedzi na przeczytanie wielu różnych tłumaczeń Trilce Vallejo, w tym jednego autorstwa przyjaciela i kolegi poety, Petera Boyle'a. Uwielbiam twórczość Vallejo, nie tylko Trilce, ale Trilce zdawało się prosić mnie o odpowiedź, o konwersację, o rozmowę. (Innym dziełem, które wywarło na mnie podobny wpływ, była Księga pytań Nerudy, w odpowiedzi na którą napisałem Talking to Neruda's Questions - opublikowaną w Australii w 2001 roku, a później przetłumaczoną na włoski i hiszpański i opublikowaną odpowiednio we Włoszech i Chile). ) Ponumerowane fragmenty w Bilecie są takie same jak w pracy Vallejo, a liczba wierszy, formatowanie, układ i "nastrój" również dążą do tego samego. Moja książka rozwija się jednak w swojej własnej przestrzeni i w żadnym wypadku nie jest próbą "skomentowania" utworu, który ją zainspirował.
Co mógłbym powiedzieć o książce, którą napisałem: jest trzewiowa, trzewiowa, intuicyjna (może bardziej "intuicyjna"); jest szybka, pilna i nieskrępowana. Jest to również racjonalny argument przedstawiony bezsensownie, a zatem wyzwanie zarówno dla inteligencji, jak i emocji. Jego "własny krzyk" należy zatem do wszystkich, którzy go wołają - każda prawdziwie własna wypowiedź jest własnością wszystkich. Jest w pewnym sensie osobista i dlatego nie potrzebuje czytelnika. Bardziej niż cokolwiek innego, takie twierdzenie oznacza, że powinno być czytane. To, co mówi, naprawdę istnieje. Wierzę."-MTC Cronin.
"Znaczna część zabawy Cronin z eksperymentalną sekwencją Vallejo z 1922 roku wywodzi się z różnicy płci między nią a Vallejo i humoru, który można znaleźć w męskich założeniach. Bilet do Trilce zapewnia wstęp do prywatnej kobiecej inwentaryzacji klasyka z początku XX wieku we współczesnym otoczeniu. Jako miłośniczka Vallejo, Cronin daje nam paszport do innej wersji jego wielkiej wizji". -Peter Boyle.