Biblia Peshitta, Tapa Dura: Revisada Y Aumentada

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że Biblia Peszitty jest wyjątkowym i cennym źródłem dla hiszpańskojęzycznych studentów Pisma Świętego, a wielu z nich docenia jej czytelność i jakość tłumaczenia. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak rozczarowanie konkretnymi elementami, takimi jak brak wstążki do zaznaczania i porównania z innymi tłumaczeniami, zwłaszcza z wersją George'a Lamsy.

Wielu użytkowników uważa, że Biblia jest łatwa w czytaniu i jasno przetłumaczona, co czyni ją doskonałym wyborem do codziennego czytania i studiowania. Jest ona ceniona za solidne strony, doskonały rozmiar czcionki i wyjątkowość hiszpańskiego tłumaczenia całej Biblii Aramejskiej. Odnotowano również szybką wysyłkę i dobrą jakość fizyczną.

Niektórzy użytkownicy oczekiwali więcej treści, takich jak hebrajskie słowa do studiowania, i stwierdzili, że tłumaczenie jest niewystarczające w porównaniu z innymi wersjami, zwłaszcza wersją George'a Lamsy. Rozczarowaniem jest brak wstążki do znakowania, która była reklamowana, ale nie została dołączona, co prowadzi do frustracji z powodu postrzeganej nieuczciwości.

(na podstawie 166 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Biblia oparta na tekście Peszitty, starożytnym rękopisie w języku arameo, idiomie Jezusa i jego apostołów.

El resurgimiento del inter s actual por el arameo blico se manifiesta principalmente en la traducci n del texto Peshitta al espa ol. Este texto, obra cumbre de la literatura aramea, dej registrado para la posteridad el mensaje del evangelio en un idioma claro, sencillo y directo, que es el significado de "Peshitta".

El lector encontrar notas explicativas a pasajes de relevancia. Biblia oparta na tekście Peszitty, starożytnym manuskrypcie biblijnym napisanym w języku aramejskim, języku, którym posługiwał się nasz Pan Jezus i Jego apostołowie. Odnowione obecnie zainteresowanie biblijnym językiem aramejskim wynika głównie z tłumaczenia tekstu Peszitty na język hiszpański.

Dzieło to, będące największym arcydziełem literatury aramejskiej, pozostawiło przesłanie Ewangelii i apostołów jako zapis historyczny w "jasnym, prostym i nieskomplikowanym" języku, i to właśnie - przypadkowo - oznacza słowo "Peshitta". W końcowej części tej pracy czytelnik znajdzie przypisy wyjaśniające odpowiednie fragmenty tekstu.