Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.
Beethoven: A Memoir
Poniższy krótki szkic nie może rościć sobie pretensji do oryginalności; jest jedynie niewielkim podsumowaniem głównych wydarzeń z życia mistrza (na podstawie prac Schindlera, Riesa i Wegelera, a zwłaszcza Marksa i Thayera) i jest przeznaczony dla tych, którzy nie mając czasu na zagłębianie się w temat, chcą jednak dowiedzieć się nieco więcej o wielkim poecie tonu, niż można zebrać ze stron programu koncertowego, nawet umiejętnie opatrzonego przypisami.
Kilka wprowadzonych listów zostało przetłumaczonych tak dokładnie, jak to możliwe, w sposób, w jaki zostały napisane. Styl epistolarny Beethovena był prosty, żarliwy, oryginalny, ale z pewnością nie dopracowany.
Autor jest przekonany, że wszelkie niedociągnięcia w "Pamiętniku" zostaną z nawiązką wynagrodzone przez elokwentne i pełne uznania "Festrede" dr Hillera, które wydaje się być podyktowane przez poetycki geniusz, którego posiadania tak skromnie się zarzeka.
Pierwsze wydanie tej małej książki zostało wyczerpane w ciągu kilku miesięcy od publikacji i od tego czasu wielokrotnie proszono mnie o jej przedruk, ale jak dotąd wstrzymywałem się od zgody, ufając, że będę w stanie podjąć się bardziej kompleksowej pracy na ten temat.
Ponieważ jednak wciąż brakuje mi na to czasu, a popyt na "Pamiętnik" nie maleje, jest on skazany na ponowne pojawienie się i mogę jedynie ponownie polecić go życzliwej pobłażliwości czytelnika. W całym tekście dokonano kilku poprawek dotyczących dat itp., zgodnie z ostatnimi badaniami ALEXANDERA THAYERA, a rozdział zatytułowany Lehrjahre został częściowo przepisany na podstawie NOTTEBOHM'S Beethoven's Studien (Part I., Unterricht bei Haydn und Albrechtsberger), zdecydowanie najważniejszego wkładu w literaturę Beethovena, który pojawił się od jakiegoś czasu.
Można je rzeczywiście uznać za pierwszy krok do systematycznego studiowania Mistrza i jako takie zasługują na lepszą znajomość w Anglii niż ma to miejsce obecnie.